odottaa

odottaa

1. olla varautunut jonkin tuloon tai tapahtumiseen

2. pysyä jossakin paikassa ja pidättäytyä tekemästä muuta, kunnes jokin tulossa oleva asia tapahtuu

3. toivoa, kaivata positiivista tulosta; myös pelätä tulevaa

4. pitää hyvin todennäköisenä tapahtumista

5. olla valmis käyttöä varten

6. olla raskaana

Esimerkkejä:

odottaa kirjettä

Juhannukseksi odotetaan sadetta.

odottaa palokuntaa, odottaa ambulanssia

odottaa bussia

Odottakaa!

Hän odotti vuosikausia miehensä paluuta.

Suomen naisilta odotettiin paljon hyvin menneen karsinnan jälkeen.

neuvotteluilta odotettiin paljon

odottaa pahinta

Kuninkaan odotetaan ilmoittavan uudistuksista.

odottaa valmiina

odottaa lasta

Alkuperä:
kantaurali oca; sukulaissanat viro ootama, karjala vuottua. Englanniksi wait

Liittyvät sanat: pelätä

Synonyymisanakirja

odottaa

olla valmistautunut.

Slangisanakirja

1. perse ruvella: odottaa kauan (istuen) : Me tsitattii siin perse ruvella, mut ketää ei tullu.

2. venaa: odottaa / olla raskaana : Viititsä venaa mua yhen punasen minuutin?

Slangi.net

Rimmaavat sanat

odottaa rimmaa näiden kanssa:

kadottaa, madottaa, tiedottaa, vaahdottaa, ehdottaa, johdottaa, sidottaa, pudottaa...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

odottaa englanniksi

1. puhekieltä to wait for, await, expect, anticipate

hän Hän odottaa sinä sinua.

She is waiting for you.

~ into innolla, mielenkiinnolla, jännityksellä etc. (+ partitive) = to look forward to (gloss)

2. puhekieltä to expect (someone = genitive, to do something = :Category:Finnish active present participles|active present participle singular in genitive, -van/-vän); to anticipate.

Hän odotti heFinnish heidän tulla tulevan.

She expected them to come.

3. puhekieltä to be expecting, be pregnant

Hän odottaa poikaa.

She is expecting a boy.

Käännökset