odottaa

odottaa

  1. (, , Katso: erikseen) olla varautunut, valmistautunut jonkin tuloon, johonkin tapahtumaan tms.
    Esimerkiksi: Odottaa vastausta, kirjettä. Odottaa jotakuta, jonkun tuloa, jotakuta tulevaksi. Odotti miestään kotiin päivälliselle. Meitä odotetaan sinne kello kahdeksaksi. Antaa odottaa [= odotuttaa] itseään. Sitä saat kyllä odottaa [= sitä ei tapahdu] ! En osannut odottaa niin kylmiä ilmoja. Katsoi meihin odottavasti vastaustamme, selitystä tms. odottaen. Olla odottavalla kannalla puhekieltä odottaa, seurata jonkin kehitystä. Erikoismerkitys raskaana olosta.
    Esimerkiksi: Odottaa lasta, esikoistaan. Odottava äiti. Perheessä odotetaan kolmatta lasta.

  2. toivoa, kaivata, ikävöidä tai pelätä jotakin tulevaa.
    Esimerkiksi: Lupaava laulaja, josta odotetaan paljon. Hänestä odotettiin isänsä seuraajaa. Odottaa jotakin kuin kuuta nousevaa hartaasti, kiihkeästi. Odotettu vieras. Odottaa kiitosta työstään. Jos ei odota liikoja, ei pety pahasti. Odottaa pahinta.

  3. pitää ennakolta hyvin todennäköisenä, arvella, luulla, otaksua, pitää selvänä, olettaa.
    Esimerkiksi: Odotan hänen suostuvan. Hallituksen odotetaan käsittelevän asiaa jo ensi viikolla. Odotettua pienempi palkkio. Odotettavissa iltaan asti: kovaa tuulta - -. Vappuna satoi, kuten odottaa sopii. Häneltä voi odottaa mitä tahansa.

  4. olla edessä, uhata, tulla jonkun osaksi

  5. olla valmiina jotakin tarkoitusta varten.
    Esimerkiksi: Häntä odottaa ankara tuomio. Meitä odottaa kova urakka. Vieraita odotti hyvä ateria. Tulkaa jo, auto odottaa. Vilja odottaa korjaamista.

  6. olla aloillaan, poistumatta, ryhtymättä jossakin asiassa uusiin toimiin, kunnes jokin tulee, jotakin tapahtuu.
    Esimerkiksi: Odottaa jotakuta ulkona. Odottaa junaa. Odottaa vuoroaan. Odottakaa hetki! Kengät korjataan odotettaessa, (asiakkaan) odottaessa. Jäämme odottamaan vastaustanne. Se työ voi hyvin odottaa. Emme voi tehdä muuta kuin odottaa. Tyttö odotti uskollisesti sulhastaan. Odota(pa)s, odottakaa(pa)s [= hetkinen vain] kun mietin! 6. uhkauksissa.
    Esimerkiksi: Odotahan, kun kerron isälle! Odotapas!

Alkuperä:
kantaurali oca; sukulaissanat viro ootama, karjala vuottua. Englanniksi wait

Taivutus:
1. inf. odottaa
akt. ind. prees., yks. 1. odotan
akt. ind. imperf., yks. 3. odotti
akt. kond. prees., yks. 3. odottaisi
monikossa: akt. imperat. prees., yks. 3. odottakoon
monikossa: akt. 2. partis. odottanut
monikossa: pass. imperf. odotettiin

Synonyymisanakirja

odottaa

olla valmistautunut.

Slangisanakirja

  1. perse ruvella: odottaa kauan (istuen) : Me tsitattii siin perse ruvella, mut ketää ei tullu.

  2. venaa: odottaa / olla raskaana : Viititsä venaa mua yhen punasen minuutin?

Slangi.net

Rimmaavat sanat

odottaa rimmaa näiden kanssa:

kadottaa, madottaa, tiedottaa, vaahdottaa, ehdottaa, johdottaa, sidottaa, pudottaa...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

odottaa englanniksi

  1. puhekieltä to wait for, await, expect, anticipate

  2. hän Hän odottaa sinä sinua.

    She is waiting for you.

    ~ into innolla, mielenkiinnolla, jännityksellä etc. (+ partitive) = to look forward to (gloss)

  3. puhekieltä to expect (someone = genitive, to do something = :Category:Finnish active present participles|active present participle singular in genitive, -van/-vän); to anticipate.

  4. Hän odotti heFinnish heidän tulla tulevan.

    She expected them to come.

  5. puhekieltä to be expecting, be pregnant

  6. Hän odottaa poikaa.

    She is expecting a boy.

Käännökset