askare

askare

1. pieni, mutta tarpeellinen tehtävä

Synonyymisanakirja

askare

työ, homma, toiminta, touhu, puuha, toimi, taloustyö.

Rimmaavat sanat

askare rimmaa näiden kanssa:

ilta-askare, arkiaskare, kotiaskare, talousaskare, aamuaskare...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

askare englanniksi

1. A chore (daily routine task), normally used in plural (askaret or askareet)

2. 1849 s:fi:Kalevala Kalevala, s:fi:Kalevala - Yhdeskolmatta runo|Yhdeskolmatta runo 21:1-4: (Translation 1988 by Eino Friberg)

Tuop on Pohjolan emäntä, Sariolan vaimo vanha, / oli ulkona olija, / askareillansa asuja.''

:There the mistress of Pohjola, / The old wife of Sedgeland waited. / She was busy out-of-doors / Tending to her household chores.

3. 1870, w:Aleksis Kivi|Aleksis Kivi, s:fi:Seitsemän veljestä|Seitsemän veljestä: s:fi:Seitsemän veljestä: Kahdestoista luku|Kahdestoista luku (Translation 1991 by Richard A. Impola) :

Ja loppui työ ja raataminen ulkona, jossa kaikki jo lepäsi kinosten alla, mutta pirtissä jo alkoi askare toinen, askare aapiskirjan kanssa tuolla pöydän ääressä.

:Work and toll outdoors were over, and everything was already resting under the snow, but a new labor began in the cabin: toil at the table with the ABC book.

Käännökset

ranska
corvée (f), tâche (f)

saksa
lästige Pflicht (f), Hausarbeit (f) qualifier homework

kreikka
αγγαρεία (f)

italia
corvè (f)

venäjä
рути́нная рабо́та (f), дома́шняя рабо́та (f) qualifier homework, неприя́тная рабо́та (f) qualifier unpleasant task, обя́занность (f) qualifier duty

ruotsi
(tråkigt) rutinarbete, (tråkig) rutinuppgift