varastaa

varastaa

1. ottaa luvatta omaisuutta, joka ei kuulu itselle

2. yhteys|kuva ottaa jotakin luvatta, erityisesti jotain aineetonta

3. yhteys|urheilu lähteä ennen lähtömerkkiä

Esimerkkejä:

Mies 'varasti' arvokkaita koruja.

varastaa ideoita

Hakkeri 'varasti' Van Rompuyn meilejä (hs.fi)

Estelle 'varasti' huomion Victorian syntymäpäivänä (kaleva.fi)

Alkuperä:
see varas; sukulaissanat viro varastama, karjala varrastua. Englanniksi steal

Synonyymisanakirja

varastaa

hyödyntää, käyttää hyväkseen, ottaa, näpistää, anastaa, pihistää, pölliä, kähveltää, näpistellä, plagioida, ryövätä, viedä.

Slangisanakirja

1. bollaa

2. bommaa

3. bylsii : Ton prätkän mä bylsin meidän klitsun käytävältä.

4. böllii : Kundit bölli sen skutsarin kaikki valmiit tsengat.

5. bötsää

6. fikkaan, pistää: varastaa / pihistää : Pistitsä sen buukin fikkaas?

7. föraa: varastaa / kähveltää

8. förbii: varastaa / kähveltää

9. hauvaa

10. hiivaa

11. honii: varastaa / näpistää

12. keikkaa

13. knutaa

14. kuppaa : Mist sä oot noi fyrkat kupannu?

15. kusee : Mist sä ton figelin oot kussu?

16. kähmii : Se kähmi ittelleen aikaa hyvät fyrkat.

17. källii

18. kääntää : Käänsin tän boltsin Stokkalta.

19. nai

20. nussii : Muijalta nussittiin eilen sporassa fyrkat.

21. nyysii : Mit vitust sä oot noi käyny nyysimäs?

22. ohi, vetää

23. pierasee : Mistä mä sen nyt sulle pierasen?

24. piknaa

25. puhaltaa

26. putsaa : Viikonloppuna oli firman kassa taas putsattu.

27. pöllii : Joku meni heti pöllii mun fillarin, ku jätin sen toho.

28. pöllää

29. ritsaa

30. ritsaa: varastaa (yl rahaa taskusta)

31. rullaa: varastaa esim puiston penkille sammuneelta : Ne rullas sen äijän ku goisi siin penkillä.

32. rullaa: varastaa rahaa : Joku oli rullannu ne, ku ne makas sammuneena.

33. sknutaa

34. skuppaa

35. snutaa

36. snutasee

37. sosialisoi

38. syyhkii

39. tarttuu / tarttuu hihaan: varastaa / pihistää : No se tarttu mulle hihaan tuol Stokkalla.

40. taskuunsa, pistää: varastaa / pihistää : Hiffasitsä ku toi jätkä pani klogun taskuunsa?

41. törrää

42. vohkii : Joku vohki mun lestin ku mä kävin kusella.

43. vöhnii

44. zyygii

Slangi.net

Rimmaavat sanat

varastaa rimmaa näiden kanssa:

arastaa, sarastaa, vierastaa, sairastaa, orastaa, sorastaa, öljysorastaa, harrastaa, porrastaa...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

varastaa englanniksi

1. puhekieltä to steal, purloin

Joku varasti pyöräni varastosta.

Somebody stole my bike from the storage.

Käännökset

ranska
voler, piquer, dérober, enlever

saksa
stehlen, entwenden, abzocken, klauen, stibitzen, klauen qualifierolloquial, rauben

italia
rubare, sgraffignare, grattare, derubare, fregare, attirare, focalizzare, distogliere, distrarre

venäjä
ворова́ть impf, сворова́тьf, красть impf, укра́стьf, присва́ивать, обдира́ть impf, ободра́тьf, qualifier intransitive, idiomatic, lit.: "rip off three hides" сдира́ть три шку́ры impf, содра́ть три шку́рыf, уводи́ть, стащить sc=Cyrl, укра́сть, угнать, увести́

ruotsi
stjäla, sno, snatta, knycka, qualifier informal sno, qualifier informal knycka

romania
t-needed ro, fura, eclipsa

kreikka
κλέβω

unkari
lop

latina
furari

puola
kraść impf, ukraśćf, gwizdnąćf qualifier slang, zgarnąćf qualifier slang, buchnąćf qualifier slang, przywłaszczyć sobief, zwędzićf qualifierolloquial, zakosić qualifierolloquial, zwinąćf qualifierolloquial, podiwanićf qualifierolloquial, capnąćf qualifierolloquial, chapnąć qualifierolloquial, głabnąćf qualifier Greater Poland dialect, zarąbaćf qualifier expressive colloquial, zajebaćf qualifier vulgar, podpierdolićf qualifier vulgar, zajumaćf qualifier slang, erbnąć qualifier dialectal, świsnąćf qualifierolloquial, podprowadzićf qualifierolloquial