vangita
vangita
verbiottaa vangiksi
yhteys|kuva
yhteys|kuva taltioida maalaukseen, valokuvaan tms.
Esimerkkejä:
vangitseva katse sellainen, josta ei pääse irti
Taidemaalari Johannes Vermeer 'vangitsi' valon kankaalle uskomattoman todentuntuisesti. (tekniikkatalous.fi)
Liittyvät sanat: vapauttaa
Synonyymisanakirja
vangita
sulkea sisään, kätkeä, teljetä, sulkea, panna lukkojen taakse, lukita, laittaa talteen, lukita sisään, sulkea vankilaan, panna muurien sisään, panna telkien taakse, panna vankilaan, panna linnaan.
Rimmaavat sanat
vangita rimmaa näiden kanssa:
aita, orapihlaja-aita, raja-aita, suoja-aita, piikkilanka-aita, riista-aita, lauta-aita, rauta-aita, vaaita, johdeaita...
Englannin sanakirja
vangita englanniksi
puhekieltä To imprison, incarcerate, jail (put in prison; both in legal contexts and elsewhere).
puhekieltä To arrest, place under arrest, take into custody, put in detention (both in legal contexts and elsewhere).
to capture (gloss)
Hänen elokuvasovituksensa vangitsi alkuperäisen työn hengen.
His film adaptation captured the spirit of the original work.
Käännökset
ranska
emprisonner, mettre en prison, incarcérer, imprisonner, arrêter, consigner, enfermer, renfermer
saksa
einsperren, einkerkern, festnehmen, verhaften
kreikka
φυλακίζω, συλλαμβάνω
unkari
bebörtönöz, letartóztat, elfog, bezár
italia
imprigionare, incarcerare, arrestare
puola
uwięzić, przykućf, aresztować impff, zamknąć
romania
întemnița, încarcera, aresta, deține
venäjä
лиша́ть свобо́ды impf, заключа́ть в тюрьму́ impf, сажа́ть в тюрьму́ impf, заключи́ть в тюрьму́f, прико́вывать impf, прикова́тьf qualifier внима́ние, аресто́вывать impf, арестова́тьf, заключа́ть под стра́жу, ула́вливать impf, улови́тьf, запере́тьf
ruotsi
fängsla, inspärra, fånga, gripa, arrestera, låsa in, bura in
latina
incarcerare, in carcerem conjicere