toveri

substantiivi

henkilö jota yhdistää puhujaan yhteinen työ tai toiminta ja tuttavuussuhde; kumppani, ystävä
vasemmistolaisten (ja joidenkin äärioikeistolaisten) aatetovereista käyttämä termi sekä puhuttelusana

Esimerkkejä:

luokkatoveri

työtoveri

Piti marssia Saksan rinnalla auringonnousuun, mutta jouduttiin sammutteleen 'tovereiden' tulipaloja Rovaniemellä.

Ne suuret voitot, jotka neuvostokansa on saavuttanut 'toveri' Stalinin johdolla, ovat aina olleet maailman porvaristolle yllättäviä ja käsittämättömiä. (Missä on Stalin, siellä on voitto, Otto Wille Kuusinen)

Alkuperä:
slaavilainen (puola, venäjä); sukulaissanat venäjä tovarisch. Englanniksi mate

Synonyymisanakirja

toveri

veli, kamu, kaveri, jätkä, ystävä, kaverus, tuttava, seuralainen, tuttu, kumppani.

Slangisanakirja

kamu: toveri / ystävä : Älä morkkaa sitä, se on mun kamu.

Slangi.net

Rimmaavat sanat

toveri rimmaa näiden kanssa:

luokkatoveri, virkatoveri, matkatoveri, kilpatoveri, seuratoveri, vuodetoveri, puhetoveri, huonetoveri, asetoveri...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

toveri englanniksi

puhekieltä comrade
companion, buddy

Käännökset

ranska
compagnon (m), pote (m), copain (m), pote (m) (f), camarade (m) (f), camarade, ami (m)

saksa
Kumpel (m), Kollege (m), Genosse (m), Genossin (f), Gefährte (m), Kamerad (m)

unkari
haver, elvtárs (m), elvtársnő (f)

italia
amico (m), compagno (m), compagno, camerata (m), amico

puola
kumpel (m), kolega (m), towarzysz (m), towarzyszka (f), kamrat (m), wspólnik (m), współpracownik (m)

venäjä
дружо́к (m), прия́тель (m), това́рищ (m) qualifier both genders, камара́д (m) qualifier (f)oreign context, това́рищ (m), напа́рник (m), напа́рница (f), партнёр (m), партнёрша (f), компаньо́н (m), колле́га (m) (f)

ruotsi
kompis, polare, kamrat

kreikka
σύντροφος (m), συντρόφισσα (f), συνάδελφος (m), συνεργάτης (m)

romania
tovarăș (m), partener, asociat, coleg, camarad (m)

latina
comes (m)