sovittaa

verbi

panna, asettaa jk paikoilleen, jotta nähdään mahtuuko tai sopiiko se
järjestää jhk ajankohtaan tai jnk asian mukaan
muokata jnk mukaan
hyvittää tekemänsä vääryys
kärsiä rangaistus

Esimerkkejä:

~ kenkiä jalkaan

~ palaveri päivän aikatauluun

~ menot tulojen mukaan

~ puheen sanat yleisön mukaan

~ sävellys orkesterille

~ aiheuttamansa vahinko

~ tekonsa

Synonyymisanakirja

sovittaa

oikaista, suunnata, asettaa tietylle tasolle, kohdistaa, mukauttaa, sopeuttaa, soveltaa.

Rimmaavat sanat

sovittaa rimmaa näiden kanssa:

avittaa, kahvittaa, holvittaa, kovittaa, lovittaa, juovittaa, muovittaa, kasvittaa, huvittaa...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

sovittaa englanniksi

to fit, try on
to adapt
puhekieltä to atone for, expiate

hän Hän on sovittanut teko -nsa nsa.

S/he has atoned for what s/he did.

puhekieltä to arrange, transcribe (to prepare and adapt an already written composition for presentation in other than its original form)

Käännökset

saksa
wiedergutmachen, kompensieren, gutmachen, Ersatz leisten, büßen, sühnen, anprobieren, orchestrieren, anpassen, angleichen, anwenden, einrichten, modifizieren, überarbeiten, umarbeiten, adaptieren, umschreiben, einpassen, bearbeiten

venäjä
возмеща́ть impf, компенси́ровать impf, искупа́ть impf, примеря́ть impf, приме́ритьf, искупа́ть, оркестрова́ть impf, инструментова́ть impf, приспоса́бливать impf, приспосо́битьf, подгоня́ть impf, подогна́тьf, адапти́ровать, аранжи́ровать impff

ruotsi
sona, gottgöra, försona, förlåta, anpassa, transkribera, arrangera

ranska
essayer, orchestrer, adapter, s'adapter, traduire

unkari
felpróbál, hangszerel, illeszt, hozzáilleszt, hozzáigazít, átdolgoz, adaptál, átállít

italia
provare, misurare, espiare, adattare, tradurre

puola
przymierzać impf, przymierzyćf

kreikka
εξιλεώνω

romania
adapta, aranja