siepata

verbi

ottaa henkilö haltuunsa vastoin hänen tahtoaan, kaapata
ottaa nopeasti käteensä, napata
yhteys|puhekieltä rak|fi|part harmittaa

Esimerkkejä:

Tyttö 'siepattiin' päiväkodin pihasta.

Se jätkä kyllä 'sieppaa' mua.

Synonyymisanakirja

siepata

napata, kaapata, kopata, viedä, kerätä.

Slangisanakirja

knykkaa: siepata / varastaa

Slangi.net

Rimmaavat sanat

siepata rimmaa näiden kanssa:

suikalepata, nepata, repata, krepata, prepata, stepata...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

siepata englanniksi

To snatch, to catch, to nab, to grab
To intercept, to capture
To kidnap
puhekieltä To get on one's nerves, to be pissed off.
minä Minua sieppaa se, että olet aina myöhässä.
*I'm pissed off, because you are always late.

Käännökset

ranska
empoigner, happer, saisir, arracher, enlever qualifier brusquement, s'emparer de, voler, piquer, kidnapper, ravir, intercepter, enlever, attraper

kreikka
αρπάζω, κλέβω, απάγω

venäjä
хвата́ть impf, схвати́тьf, выхва́тывать impf, вы́хватитьf, стащи́тьf, похища́ть impf, похи́титьf, красть impf, укра́стьf, выкра́дывать impf, вы́крастьf, ворова́ть impf, сворова́тьf, перехва́тывать impf, перехвати́тьf, захва́тывать impf, захвати́тьf, брать в плен impf, взять в пленf, пленя́ть impf, плени́тьf qualifier dated, завладева́ть impf, завладе́тьf, лови́ть impf, пойма́тьf

saksa
klauen, stehlen, entführen, abfangen, fangen, einfangen, gefangen nehmen

italia
scippare, rapire, sequestrare, sottrarre, rapire glosseople

unkari
elrabol, embert rabol

puola
porwać, przechwycićf, uprowadzać impf, uprowadzićf, zająćf, łapać impf, złapaćf, chwytać impf, chwycićf, przechwycać impf

ruotsi
kidnappa, fånga, fatta qualifier dated

romania
răpi, prinde