palasiksi

Synonyymisanakirja

?Tässä on menossa vuosituhannen vaihteen suurin kusetus, kun nuoret on saatu mukaan EY-liikkeeseen. Samaan tapaan minun sukupolveni ajatteli, että haluan elää jotain Dallasia, lähteä Amerikkaan. Ne eivät funtsineet, että ne voivatkin olla siellä se ryysyläinen, joka vetää paperipussista halvinta viinaa ja jonka musta nuorisorikollisjoukko hakkaa hengiltä tai viipaloi sentin palasiksi, koska et puhu amerikkaa ja olet vitun ryssiltä kotoisin.? (''Soundi'' 6/1993)

palasiksi rimmaa näiden kanssa:

siksi, ensiksi, lossiksi, käsiksi...

saksa
in Einzelteile, ver-, er-

puola
na kawałki

venäjä
на куски́, на ча́сти

ruotsi
isär, itu