muuten
muuten
adverbimuussa tapauksessa, muutoin; ilman
muusta syystä, muulta kannalta, muissa suhteissa
muulla tavalla
kuinkas muuten (tietysti, totta kai)
ilman erityistä tarkoitusta, ilman aikojaan, huvikseen, pilan päin
(diskurssipartikkeli) ohimennen, kesken kaiken, sivumennen sanottuna
Esimerkkejä:
Ole varovainen tai 'muuten' kaadut!
Pidä kiirettä tai 'muuten' jäät kyydistä!
Hän on kaunis ja 'muutenkin' miellyttävä.
Älä viitsi rasittaa häntä, koska hänellä on 'muutenkin' tarpeeksi vaikeaa.
Ei asiaa olisi voitu 'muuten' ratkaista.
Ei tästä tilanteesta oikein 'muutenkaan' voi selvitä.
Hän oli taas juovuksissa, 'kuinkas muuten'.
Retki peruuntui huonon sään takia ja 'kuinkas muuten', kaikki olivat harmissaan.
Lähdin ihan 'muuten' vain käymään kaupungissa.
Miksi se asia kiinnostaa sinua? -'Muuten' vain.
'Muuten', tiesitkö että Viron pääkaupunki on Tallinna.
Oletko 'muuten' kuullut, että huomenna on liikuntailtapäivä?
'Muuten' vain — ilman aikojaan.
Alkuperä:
muu; sukulaissanat pohjoissaame mudjui. Englanniksi otherwise
Synonyymisanakirja
muuten
muutoin, muutoin, a propósito, übrigens, apropoo, sivumennen.
Rimmaavat sanat
muuten rimmaa näiden kanssa:
kuten, mitenkuten, jotenkuten, jouten...
Englannin sanakirja
muuten englanniksi
Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.
If you brush your teeth, they will stay in good shape. Otherwise you will get cavities.
Maksa velkasi heti, tai muuten...
''Pay your debt now, or else…
Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.
How did you guys like the movie, by the way? I thought it was good.
Käännökset
ranska
sinon, autrement, pour le reste, à propos, soit dit en passant, tout bien considéré, ''at beginning of a sentence:'' à propos, au fait, d'ailleurs
saksa
ansonsten, sonst, andernfalls, apropos, nebenbei, übrigens
kreikka
ειδάλλως, επί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία, άλλωστε, εξάλλου
italia
in altre circostanze, per altri aspetti, a parte ciò, a proposito
venäjä
ина́че, и́наче, впро́чем, в други́х отноше́ниях, кста́ти, ме́жду про́чим, кро́ме того́ = króme tovó
ruotsi
annars, i annat fall, i övrigt, apropå, förresten, för övrigt, förrestenför övrigt
puola
poza tym, swoją drogą, tak w ogóle, (a) tak w ogóle, przy okazji
romania
apropo
unkari
egyébként, mellesleg
latina
obiter