joutua

joutua

1. Ilmaisemassa jotakin kohtaavaa tahatonta (epäedullista) muutosta.
   a. paikasta.
   Esimerkiksi: Joutua autiolle saarelle. Joutua sairaalaan, vankilaan. Joutua eksyksiin. Mihin se kirja on joutunut? Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
   Esimerkiksi: Joutua kadulle kodittomaksi tms. Joutua umpikujaan.
   b. olotilasta, asemasta.
   Esimerkiksi: Joutua epäkuntoon. Kone joutui syöksykierteeseen. Joutua haaksirikkoon. Joutua naimisiin. Joutua vaikeuksiin, ahtaalle, lujille. Joutui pois työpaikasta. Joutua riitaan jonkun kanssa. Joutua jonkun hampaisiin. Joutua epätoivoon. Joutua leikkaukseen, leikattavaksi. Joutua vihollisen valtaan. Tulen saaliiksi joutunut omaisuus. Talo joutui velkojille.

2. ilmaisemassa välttämättömyyttä tai pakkoa.
   Esimerkiksi: Jouduin lähtemään ennen tuloasi. Joutui asumaan alivuokralaisena.

3. tehdä tai onnistua tekemään jotakin jossakin ajassa.
   a. ehtiä, ennättää, keritä johonkin.
   Esimerkiksi: Joutua ajoissa johonkin. Joutua apuun, hätään.
   b. päästä valmiiksi, suoriutua, ehättää

4. edistyä, valmistua.
   Esimerkiksi: Koettaa joutua [jssak työssä] ennen muita. Työ, matka joutuu.
   c. pitää kiirettä, kiirehtiä, tehdä nopeasti jotakin.
   Esimerkiksi: Koeta joutua!
   d. varsinkin runokielessä ajankohdasta: lähestyä, tulla, saapua, ehtiä.
   Esimerkiksi: Ilta joutuu. Jo joutui armas aika VIRSIKIRJA.

Taivutus:
1. inf. joutua
akt. ind. prees., yks. 1. joudun
akt. ind. imperf., yks. 3. joutui
akt. kond. prees., yks. 3. joutuisi
monikossa: akt. imperat. prees., yks. 3. joutukoon
monikossa: akt. 2. partis. joutunut
monikossa: pass. imperf. jouduttiin

Synonyymisanakirja

joutua

muuttua jksik, tulla jksik, mennä, päästä, tulla, päätyä, kiirehtiä, pitää kiire|kiirettä.

Slangisanakirja

1. bokaa: joutua kiinni

2. häkki heilahtaa: joutua vankilaan

3. istuu: joutua jälki-istuntoon (koulussa)

4. lätty lätisee: joutua hakatuksi : Ja sit alko kundin lätty lätisee.

5. nysähtää: joutua kiinni

6. pulittaa: joutua maksamaan : Paljo jouduit pulittaa näist hokkareista?

7. rokuli / rokulissa: joutua olemaan pois työstä : Lare oli rokulis jo kolmatta päivää, ku pomo soitti sille.

8. takkiinsa, saa: joutua häviölle / hävitä : Jokrut sai eilen pahasti takkiinsa.

9. tsittaa, lähtee: joutua vankilaan

Slangi.net

Rimmaavat sanat

joutua rimmaa näiden kanssa:

sohjoutua, ruhjoutua, tarjoutua, murjoutua...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

joutua englanniksi

1. puhekieltä To get (into a negative position or situation).

hän Hän joutui vaikeus vaikeuksiin.

S/he got into trouble.

2. puhekieltä To end up in (involuntarily, in a place considered negative).

dokumentti Dokumentit joutuivat roskakoriin.

The documents ended up in a trashcan.

3. puhekieltä To be forced (to do something).

presidentti Presidentti joutui erota eroamaan.

The President was forced to resign.

4. puhekieltä To hurry up.

koettaa Koeta nyt joutua!

Hurry up, please!

Käännökset