hatkat

substantiivi

antaa hatkat — erottaa (esim. töistä)

ottaa hatkat — häipyä, paeta (paikalta)

Synonyymisanakirja

hatkat, antaa: ajaa pois : Pomo anto mulle hatkat ku se hiffas mut goisaamasta.
hatkat, ottaa: lähteä karkuun : Make otti hatkat.

hatkat rimmaa näiden kanssa:

tomaattisilakat, ratsupaikat, rintsikat, menkat, perskat, piipunperskat, pitsisukat...

puhekieltä escape, runner (quick escape away from a scene); used with the verb (m) in the idiomatic expression "ottaa hatkat", which may often be translated with to leave, quit, flee, run away or with an idiom like to take to one's heels or take to the hills.

Hän otti hatkat apteekkiryöstön jälkeen.

He did a runner after robbing the drugstore.

Otin hatkat töistä.

I quit my job.

''Hän otti usein hatkat, kun hänen anoppinsa oli kaupungissa.

He often took to the hills when his mother-in-law was in town.

ranska
dégager, décamper, ficher le camp, décaniller, se tirer, se barrer, se tailler, se casser

saksa
abhauen, weggehen

italia
andare via, smammare

romania
t-needed ro

venäjä
вали́ть impf