karata
karata
[[tiedosto:goat houdini.jpg|pienoiskuva|karkaava [1] kili]]päästä omin toimin pois uhkaavasta tai epämiellyttävästä tilanteesta tai paikasta, paeta
kuva mennä pois näkyvistä, kadota
hyökätä
riistäytyä
Esimerkkejä:
Panttivangin onnistui 'karata' vankilasta.
Pilvet 'karkasivat'.
Gorilla 'karkasi' eläintenhoitajan kimppuun.
Tuli 'karkasi' kulottajilta ja vaurioitti huvilaa.
Synonyymisanakirja
karata
karata mennäkseen naimisiin, pötkiä pakoon, juosta pois, liueta, kääntyä kannoillaan, paeta, juosta pakoon, häipyä.
Slangisanakirja
flynttää
hatkaa: karata / paeta : Se hatkas heti ku sen skouden silmä vältti.
tsingraa: karata / lähteä
Rimmaavat sanat
karata rimmaa näiden kanssa:
hiilimurskarata, tiilimurskarata...
Englannin sanakirja
karata englanniksi
Rangaistusvanki karkasi vankilasta.
The convict escaped from the prison.
to elope
Mies karkasi rakastettunsa kanssa.
The man eloped with his beloved.
puhekieltä to desert
Muutama amerikkalainen karkasi vihollisen puolelle.
A few Americans deserted to the enemy side.
Myyjän käräyttämä vanha nainen karkasi tavaroidensa kanssa kaupasta juuri, kun vartija tuli paikalle.
The old lady caught by a salesperson ran off from the shop with the goods just when the watchman came there.
Käännökset
ranska
enfuir, s'enfuir, fuir, échapper, s'échapper
saksa
durchbrennen, fliehen, flüchten, entfliehen, sich verlaufen, verloren gehen, sich davonmachen, entgehen, entkommen, davonspringen, davonjagen, davonstürzen, wegrennen, ausreißen, davonlaufen, abhauen, davoneilen, verschwinden, Reißaus nehmen, fortlaufen
puola
uciecf, uciec (by się pobrać), uciekać impf, zbiecf, umknąćf, umykać impf, uciec, uciekać, zbiec, umknąć, umykać
venäjä
сбега́ть impf, сбежа́тьf qualifier с возлюбленным, сбежа́тьf, убега́ть impf, убежа́тьf, удира́ть impf, удра́тьf, плута́ть impf, блужда́ть impf, спаса́ться impf, спасти́сьf, соверша́ть побе́г impf, соверши́ть побе́гf
kreikka
κλέβομαι, φεύγω, δραπετεύω
italia
fuggire, estraniarsi, scappare
latina
fugiō, fugio, fugitō, perfugio, confugio, diffugio, profugio, refugio, evado, lateo (I abscond), latito (I abscond), aufugio, effugio, subterfugio
romania
scăpa, evada, fugi, a se elibera
ruotsi
fly, rymma, schappa