lopettaa
lopettaa
verbitehdä valmiiksi, suorittaa loppuun, saattaa loppuun
lakata tekemästä; keskeyttää, lakkauttaa jonkin toiminta
tappaa sairas, loukkaantunut eläin mkuv
Esimerkkejä:
Johansson 'lopetti' uransa.
Rahapula 'lopetti' elämän etsimisen avaruudesta.
'lopettaa' tupakanpoltto
Tehdas 'lopetetaan' kysynnän vähenemisen vuoksi.
viedä saunan taakse lopetettavaksi
Synonyymisanakirja
lopettaa
päättää, päättää, saattaa loppuun, tehdä loppu, tappaa, nukuttaa, tuhota, hävittää, sulkea.
Slangisanakirja
lyö hanskat tiskiin: lopettaa työnteko : Mä löin hanskat tiskiin, ja sanoin et se on finis nyt!
läskiks, panee: lopettaa yrittäminen : Maralta palo sit pinna ja se pani sit kaiken läskiks.
pensselit santaan: lopettaa työnteko / lakkoilla
persettä penkkiin, panee: lopettaa työnteko / lakkoilla : Jos ei saada lisää liksaa, pannaan persettä penkkii.
sluutaa
sluuttaa
slyytaa / slytaa
stopin, panee : Mutsi pani stopin faijan dokaamiselle.
umpeen, iho: lopettaa puhuminen : Iho umpeen tai saatte dallaa himaan.
Rimmaavat sanat
lopettaa rimmaa näiden kanssa:
hapettaa, sapettaa, opettaa...
Englannin sanakirja
lopettaa englanniksi
Lopeta tuo!
Stop that!
Hän lopetti lukemisen.
She finished reading.
puhekieltä to call it a day
Minä ainakin lopetan tältä päivältä.
At least I will call it a day now.
Kärsittyään suuria tappioita kolmena vuonna peräkkäin, johtaja päätti lopettaa ja myi yrityksensä.
After suffering massive losses for three years in a row, the boss decided to call it a day, and sold his company.
puhekieltä to complete
puhekieltä to cease and desist (gloss)
puhekieltä to kill, put down, put to sleep, destroy, euthanize
Laki vaatii lopettamaan vesikauhuisen koiran.
Destroying a rabid dog is required by law.
puhekieltä to close
Käännökset
ranska
retirer, se retirer, mettre un terme à, fermer, faire fermer, cessez et renoncez, discontinuer, euthanasier, faire euthanasier, en finir (avec), cesser de + ''infinitive'', arrêter de + ''infinitive''
saksa
in Pension gehen, zu einem Ende bringen, ein Ende setzen qualifier with dative, hören Sie auf und verzichten Sie, aufhören, einschläfern, beenden, einstellen, beschließen
kreikka
συνταξιοδοτούμαι, παψτε και σταματήστε
unkari
leteszi a lantot, eláll, felhagy, abbahagy, befejez, beszüntet
italia
ritirarsi, finirla, cessi e cessi, interrompere, cessare
venäjä
выходи́ть на пе́нсию, выходи́ть в отста́вку, положи́ть коне́цf + ''dative'', поко́нчитьf (с + ''instrumental''), прекрати́те и воздержи́тесь, возде́рживаться impf, воздержа́тьсяf, прекраща́ть impf, прекрати́тьf, подвергну́ть эвтана́зии, усыпи́ть qualifier euphemistic, поко́нчитьf (с + instrumental case), зака́нчивать, положить конец, перестава́ть impf, переста́тьf
ruotsi
t-needed sv, sätta stopp för, sätta p för, sätta punkt för, avstå, resa upp, ställa på högkant, ställa på ända, upphöra, upphöra med
latina
desine et desiste s, desinete et desistete g
puola
zaprzestać
romania
a întrerupe