vuotaa

vuotaa

  1. (54) (imperfekti: vuoti, harvinainen, harvoin vuosi) nesteestä, kaasusta tms. aineesta: valua, juosta, virrata, tihkua jostakin ulos tai johonkin sisään.
    Esimerkiksi: Vesi vuotaa hanasta. Nenästä alkoi vuotaa verta. Säiliöstä vuotanut öljy. Myrkkyä pääsi vuotamaan mereen. Laivan ruumaan oli vuotanut vettä. Kaasua vuoti huoneeseen. Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
    Esimerkiksi: Varat olivat vuotaneet kuiviin ehtyneet. Julki vuotanut salainen tieto.

  2. päästää nestettä, kaasua tms. ainetta valumaan, juoksemaan, virtaamaan, tihkumaan (lävitseen).
    Esimerkiksi: Hana jäi vuotamaan. Astia vuoti ylitse, yli reunojen. Nenä vuotaa [limaa]. Verta vuotava haava. Vuotava vene. Saappaat vuotavat. Pyörän kumi, venttiili vuotaa. Katto vuoti kuin seula. Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
    Esimerkiksi: Pahasti vuotava kauppasaarto. Joku oli vuotanut [paremmin: vuodattanut] tiedon julkisuuteen. Urheilu
    Esimerkiksi: Puolustus vuotaa päästää läpi vastapuolen hyökkäyksiä.

Alkuperä:
vuo. Englanniksi flow

Taivutus:
1. inf. vuotaa vuotaa
akt. ind. prees., yks. 1. vuodan vuodan
akt. ind. imperf., yks. 3. vuoti vuosi
akt. kond. prees., yks. 3. vuotaisi vuotaisi
monikossa: akt. imperat. prees., yks. 3. vuotakoon vuotakoon
monikossa: akt. 2. partis. vuotanut vuotanut
monikossa: pass. imperf. vuodettiin vuodettiin

Synonyymisanakirja

vuotaa

levittää tietoja julkisuuteen, julkaista, tippua, pisaroida, tihkua.

Slangisanakirja

  1. bliidaa: vuotaa verta

  2. falskaa : Falskaaks se korkki?

Slangi.net

Rimmaavat sanat

vuotaa rimmaa näiden kanssa:

suotaa...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

vuotaa englanniksi

  1. puhekieltä To leak, run, trickle, flow; to ooze, seep; to drip, drop.

  2. puhekieltä To leak.

  3. puhekieltä To leak (e.g. information).

  4. puhekieltä ~ veri verta = to bleed.

Käännökset

ranska
s'infiltrer suinter, fuir, suinter

saksa
durchsickern, qualifier ship, pipe lecken, qualifier (f)aucet tropfen, leaken, lecken

italia
filtrare, penetrare, perdere, percolare, far trapelare, trapelare

venäjä
сочи́тьсяf, проса́чиваться impf, просочи́тьсяf, течь impf, протека́ть impf

kreikka
διαρρέω

unkari
szivárog, csepeg, kiszivárogtat

latina
pereo

puola
(np. o dachu) przeciekać, (tajne informacje) przeciekać, ciec, przeciekać

ruotsi
läcka