valittaa

valittaa

1. ( Katso: erikseen) äännellä tuskasta, kivusta tms., vaikertaa, voivotella

2. ilmaista (sanoin tai sanoitta) tuntemaansa kipua, epämukavuutta tms.
   Esimerkiksi: Valittaa tuskissaan. Valittava ääni. Valitti kipeää jalkaansa. Kärsi valittamatta. Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
   Esimerkiksi: Viulu itki ja valitti. Nurkissa valittava tuuli.

3. ilmaista sanoin tyytymättömyyttään johonkin.
   Esimerkiksi: Valittaa rahapulaansa. Valitti, että huone on liian kylmä. Ruoissa ei ollut valittamista moittimista. Erikoismerkitys ilmoittaa, kannella (viranomaiselle tms.) jostakin epäkohdasta tai kärsimästään vääryydestä.
   Esimerkiksi: Valitti kuluttaja-asiamiehelle maksuehdoista. Oikeustiede, oikeusala hakea ylemmältä viranomaiselta muutosta alemman oikeusasteen tai muu, tai muuta viranomaisen päätökseen.
   Esimerkiksi: Valittaa kaupunginhallituksen päätöksestä lääninoikeuteen.

4. ilmoittaa olevansa pahoillaan jostakin, pahoitella.
   Esimerkiksi: Valittaa aiheuttamaansa häiriötä. Valitan, näytös on loppuunmyyty. Erikoismerkitys esittää osanottonsa toisen suruun.
   Esimerkiksi: Käydä surua valittamassa.

Taivutus:
1. inf. valittaa
akt. ind. prees., yks. 1. valitan
akt. ind. imperf., yks. 3. valitti
akt. kond. prees., yks. 3. valittaisi
monikossa: akt. imperat. prees., yks. 3. valittakoon
monikossa: akt. 2. partis. valittanut
monikossa: pass. imperf. valitettiin

Synonyymisanakirja

valittaa

voihkia, purnata; inistä.

Slangisanakirja

1. kurmuilee: valittaa / vastustella

2. louskuttaa: valittaa / kertoa mielipiteensä : Lukijat louskuttaa -palsta.

3. länkättää: valittaa kohtuuttomasti

4. urputtaa

5. vinee

Slangi.net

Rimmaavat sanat

valittaa rimmaa näiden kanssa:

alittaa, paalittaa, jallittaa, mallittaa, mullittaa, puolittaa, pulittaa, sulittaa, tulittaa...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

valittaa englanniksi

1. puhekieltä To moan, groan.

2. puhekieltä To complain about, grouse about, gripe about, whine about.

3. puhekieltä To appeal (a decision = elative, to a higher instance = illative).

mies Mies valitti Helsinki Helsingin käräjäoikeus käräjäoikeuden tuomiosta Helsingin hovioikeus hovioikeuteen.

The man appealed the sentence of the Helsinki District Court to the Helsinki Court of Appeal.

4. puhekieltä To apologize for, make one's apology apologies, be sorry, deplore, regret.

Käännökset

ranska
déplorer, se plaindre, porter plainte, se lamenter, plaindre, pleurer, ronchonner, bougonner, interjeter appel, faire appel

unkari
megsirat, fellebbez

italia
lamentare, lamentarsi, lagnarsi, disapprovare, riprovare, gemere (m), ululare

romania
boci, deplânge, jelui, plânge, lamenta, mustra, certa, apela, a face recurs

saksa
sich beschweren, klagen, sich beklagen, wehklagen, beklagen, bedauern, rügen, tadeln, murren, heulen, in Berufung gehen

kreikka
παραπονιέμαι, , οικτίρω, θλίβομαι, αποδοκιμάζω, εφεσιβάλλω, κάνω έφεση

latina
queror, dēfleō, ganniō

puola
narzekać, skarżyć się, skarżyć, składać skargę

venäjä
жа́ловаться, сетовать, ныть, подава́ть жа́лобу, стена́ть, пла́кать, сокруша́ться, горева́ть, го́рько жа́ловаться, се́товать, опла́кивать, опла́кивать impf, опла́катьf, сожале́ть, ворча́ть, бурча́ть, брюзжа́ть, выть, обжа́ловать impff, опротесто́вывать impf, опротестова́тьf, апелли́ровать impff

ruotsi
klaga, jämra, sörja, överklaga