välittää

välittää

  1. Olla tai toimia välineenä tai tekijänä, jonka kautta, avulla, jota pitkin jokin siirtyy, toimitetaan jostakin johonkin

  2. olla yhdyssiteenä, -elimenä.
    Esimerkiksi: Ilman välittämät ääniaallot. Välittää uutinen eteenpäin. Erikoismerkitys
    a. toimia välikätenä, -portaana.

    Esimerkiksi: Välittää kiinteistöjä, asuntoja, työpaikkoja. Pankin välittämä osakekauppa.
    b.
    Esimerkiksi: Välittävä väliasteena oleva, väli-, siirtymä-. Välittävä muoto, tyyli, kehitysaste.

  3. toimia välimiehenä, sovittelijana riidassa tms., sovitella, sovittaa.
    Esimerkiksi: YK yritti välittää maiden keskisessä selkkauksessa.

  4. varsinkin kielteisissä yhteyksissä.
    a. ottaa varteen, huomioon

  5. kiinnittää huomiota, tuntea kiinnostusta, "piitata".
    Esimerkiksi: Ei pienistä virheistä kannata välittää. Älä välitä hänestä, hän on aina tuollainen. Kielloista välittämättä. Välittää vähät jostakin. Siitä minä viis välitän! Välitätkö minusta ollenkaan [= pidätkö minusta ollenkaan, merkitsenkö sinulle mitään] ?
    b. pitää tarpeellisena

  6. viitsiä, haluta, tahtoa.
    Esimerkiksi: Ei välittänyt korjata kattoa poudalla. En nyt välitä lähteä.

Taivutus:
1. inf. välittää
akt. ind. prees., yks. 1. välitän
akt. ind. imperf., yks. 3. välitti
akt. kond. prees., yks. 3. välittäisi
monikossa: akt. imperat. prees., yks. 3. välittäköön
monikossa: akt. 2. partis. välittänyt
monikossa: pass. imperf. välitettiin

Synonyymisanakirja

välittää

ilmoittaa, kertoa eteenpäin, kertoa, ilmaista, puhua puolesta, sovitella, toimia yhteyshenkilönä, toimia välittäjänä, julistaa, hankkia, sovitella, huolehtia, (''to worry about, bother/trouble oneself about'') olla#Finnish|olla huolissaan, pitää, tykätä.

Vastakohdat: olla piittaamatta

Slangisanakirja

  1. maindaa: välittää / piitata : Duunaa mitä lystäät, mä en maindaa.

Slangi.net

Rimmaavat sanat

välittää rimmaa näiden kanssa:

lähdettää, sädettää, teettää, lähettää, liettää, viettää, iljettää, syljettää, iskettää, käskettää...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

välittää englanniksi

  1. puhekieltä To transmit, convey, forward, pass on.

  2. Välitin viestin puhelimitse.

    I passed the message on by phone.

  3. puhekieltä To supply, provide, procure, act as an agent in something.

  4. puhekieltä To (intermediate inter)mediate, arbitrate.

  5. puhekieltä To take care of, handle, deal with, worry about, bother oneself about, trouble oneself about.

  6. Älä valita, koska minä en välitä.

    Do not complain, because I do not care.

  7. puhekieltä To care for/about, like, be fond of.

Käännökset

saksa
schlichten, vermitteln, befördern, de ausstrahlen, (sich) deräsentieren, (sich) de darstellen, nachsenden, weiterleiten, weitersenden, senden, schicken, versenden, absenden, verschicken, expedieren, fortsenden, übersenden

italia
mediare, trasportare, comunicare, inoltrare, trasmettere

romania
media, transporta, căra

ruotsi
medla, förhandla, förlika, vidarebefodra

kreikka
μεσολαβώ, μεταβιβάζω, αναμεταδίδω, πωλώ κλοπιμαία (poló klopimaía), προωθώ, προάγω

unkari
közbenjár, közvetít, szállít, továbbít

ranska
concilier, transporter, transmettre

puola
przewieźć, przewozić, przekazaćf, przekazywać impf

venäjä
передава́ть impf, переда́тьf, трансли́ровать impff, пересыла́ть impf, пересла́тьf, переправля́ть impf, перепра́витьf