tahansa
tahansa
adverbiilmaisee luokka kielen interrogatiivipronominit|interrogatiivipronominien ja niiden adverbijohdosten kanssa, että lauseen asiasisältö voi kohdistua kaikkiin
Esimerkkejä:
Kuka 'tahansa' voi laulaa. 'Jokaisen on mahdollista laulaa.'
Missä 'tahansa' voi laulaa. 'Kaikkialla on mahdollista laulaa.'
Synonyymisanakirja
tahansa
Rimmaavat sanat
tahansa rimmaa näiden kanssa:
hansa...
Englannin sanakirja
tahansa englanniksi
Used with interrogative pronouns (kuka, mikä, missä, milloin, millainen, kumpi etc.) to indicate that a choice between available options (which may be infinite) is indifferent or arbitrary in at least one respect; the English equivalents include any, -ever and either.
mikä Mikä tahansa voisi saada hänet raivostumaan.
*Anything could infuriate him/her.
mikä Minkä tahansa valinnan teet, sillä on seurauksensa.
*Whichever choice you make, there will be consequences.
Minulle sopii mikä tahansa, mitä sanot.
*Whatever you say is fine with me.
kuka Kenelle tahansa sen (sitten) annatkin, älä anna sitä minulle.
*Whomever you give it to, don't give it to me.
kuka Kuka tahansa saattaisi kysyä tätä.
*Anyone might ask this.
missä Missä tahansa (sitten) asutkin, varo karhuja.
*Wherever you live, beware of the bears.
Voit ottaa kumpi kumman auton tahansa.
*You can take either car.
Käännökset
ranska
n'importe quel, n'importe lequel, quel que soit celui qui (m), quelle que soit celle qui (f), n'importe où, où que ce soit, nulle part qualifier (in a negative sentence, quel que soit, n'importe quel (m), n'importe quelle (f), peu importe, quoi que, autre chose, quiconque, qui que ce soit qui, où, là où, quelque part que, où que, quoi que ce soit, n'importe quand gloss at any moment, toujours gloss always, quelconque, n'importe quand, quelqu'un (m), quelqu'une (f), n'importe qui, personne
italia
qualunque, qualsiasi, qualsivoglia, come vuoi, qualsiasi cosa, qualcos'altro, chiunque, dovunque qualifier (f)ollowed by the subjunctive, in qualsiasi momento
romania
oricare, indiferent care, oriunde, oricând, orice, nici un, nici o, orice gloss anything, oricine gloss anyone, oricine
ruotsi
vilken, vilket, var som helst, varsomhelst (''in or at any place''), vart som helst (''to any place''), någonstans (''inte någonstans'' = ''not anywhere, nowhere''), vad som helst, något annat, vare sig, oavsett, närsom, när som helst, närhelst, någon, vem som helst, (vem som)
saksa
überall, irgendwo, Jacke wie Hose, was immer, was auch immer, sonst noch etwas, wer immer, wer auch immer, wo auch immer, wo immer, jederzeit, immer gloss always, jeder, jeglicher, alle, jeder (m), wenn, wann immer, wann auch immer, jemand, wer qualifierolloquial, irgendjemand, irgendwer
kreikka
οπουδήποτε (opoudípote), πουθενά, ό, τι, οτιδήποτε, τίποτα άλλο, όποιος, οπουδήποτε, πάση θυσία, όποτε, οποτεδήποτε
latina
alicubi, quisquis, quidquid, quicumque, ullus, quisquam
puola
gdziekolwiek, cokolwiek, ktokolwiek, dokądkolwiek, gdzie tylko, dokąd tylko, gdzie nie, dokąd nie, którykolwiek (m), jakikolwiek (m), każdy (m), kiedykolwiek
venäjä
где-ли́бо qualifier somewhere, anywhere, где-нибу́дь qualifier somewhere, где уго́дно, како́й бы ни, любо́й, како́й бы то ни́ бы́ло, всё, что = vsjo, čto qualifier read: vsjo, što, что́ бы ни qualifier read: štó by ni, кто́ бы ни, кто́ бы (то) ни́ быть бы́ло, кто уго́дно, где́ бы ни, где́ бы (то) ни́ быть бы́ло, где уго́дно qualifier location, куда́ бы ни, куда́ бы (то) ни́ быть бы́ло, куда́ уго́дно qualifier direction, несмотря́ ни на что́ = nesmotrjá ni na štó, во что́ бы то ни ста́ло = vo štó by to ni stálo, всё равно́, в любо́е вре́мя gloss at any moment, всегда́ gloss always, -нибу́дь, вся́кий, когда́ бы ни, вся́кий (m), кто бы то ни́ быть было, никто́ qualifier in negative sentences, кто́-нибу́дь qualifier interrogative, кто́-либо
unkari
bármikor, akármikor, bárki, akárki