täyttää

täyttää

  1. Panna tai saattaa jotakin johonkin tilaan niin, että tila tulee täyde(mmä)ksi, täyteen.
    Esimerkiksi: Täyttää lasi piripintaan. Puolilleen täytetty säkki. Täyttää astia vedellä. Täyttää bensiinitankki. Täyttää paperi piirroksin. Täyttää lomake kirjoittaa tarpeelliset tiedot lomakkeeseen niitä varten jätettyihin aukkopaikkoihin. Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
    Esimerkiksi: Uutinen täytti mielet ilolla. Erikoismerkitys
    a. vajauksen tai muu, tai muuta puutoksen kattamisesta.

    Esimerkiksi: Valtion kassavajaus täytettiin veronkorotuksilla.
    b.
    Esimerkiksi: Täyttää eläin eläimen nahka niin, että sen ruumiin muoto tulee samaksi kuin elävällä eläimellä. Täytetty pöllö.
    c. Ruoka panna johonkin leivonnaiseen tai muu, tai muuta ruoka-aineeseen täytteeksi jotakin toista ainetta.
    Esimerkiksi: Hillolla täytetty munkki. Täytetyt paprikat.
    d. (lääketiede)
    Esimerkiksi: Hampaan täyttäminen paikka-aineella.

  2. tehdä jokin täydeksi määrällään, olemassaolollaan.
    Esimerkiksi: Vesi täytti kellarin. Yleisö täytti katsomon viimeistä sijaa myöten. Julisteiden täyttämä seinä. Raikas tuoksu täytti ilman. Koko etusivun täyttävä uutinen. Rasvaista, täyttävää [= kylläiseksi tekevää] ruokaa. Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
    Esimerkiksi: Mieleni täytti vain yksi ajatus. Ilo, suru, pelko täyttää sydämen. Työn täyttämät päivät. Täytti loukkaantuneen pelaajan jättämän aukon.

  3. olla mitoiltaan, laajuudeltaan tai muu, tai muuta ominaisuudeltaan jonkin mukainen, vastata jotakin.
    Esimerkiksi: Määrämitan täyttävä rapu. Vaatimukset täyttävä opinnäyte. Tapaus, joka täyttää kaikki masennustilan diagnostiset kriteerit. Täyttää tehtävänsä sopia hyvin, olla pätevä tehtäväänsä. Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
    Esimerkiksi: Täyttää miehen mitta olla miehen veroinen, käydä (hyvästä) miehestä. Valtiomiehen mitat täyttävä poliitikko.

  4. ottaa, palkata tai asettaa joku johonkin virkaan, toimeen tai tehtävään.
    Esimerkiksi: Avoimen viran täyttäminen. Paikka täytettiin epäpätevällä hakijalla.

  5. saavuttaa täysinä vuosina (tai kuukausina) laskettava ikä.
    Esimerkiksi: Täyttää 30 vuotta. 65 vuotta täyttänyt. Kaksi kuukautta täyttävä lapsi. Arkikielessä, arkikielinen
    Esimerkiksi: Täyttää vuosiaUsein täysiä kymmeniä vuosia tai 75 vuotta. 6. toteuttaa, panna täytäntöön.
    Esimerkiksi: Täyttää jonkun pyyntö, toivomus, käsky. Täyttää velvollisuutensa. Täyttää tehtävänsä. Täyttää lupauksensa. Arkikielessä, arkikielinen
    Esimerkiksi: Saunakamari sai täyttää vierashuoneen tehtävän olla vierashuoneena. 7. harvinainen, harvoin saattaa päätökseen, valmiiksi.
    Esimerkiksi: Hän on jo työnsä täyttänyt.

Alkuperä:
täwt-, katso täysi; sukulaissanat pohjoissaame deavdit, unkari tölt. Englanniksi fill

Taivutus:
1. inf. täyttää
akt. ind. prees., yks. 1. täytän
akt. ind. imperf., yks. 3. täytti
akt. kond. prees., yks. 3. täyttäisi
monikossa: akt. imperat. prees., yks. 3. täyttäköön
monikossa: akt. 2. partis. täyttänyt
monikossa: pass. imperf. täytettiin

Synonyymisanakirja

täyttää

kirjoittaa muistiin, panna muistiin, hankkia työväkeä, miehittää, kuulua miehistöön.

Slangisanakirja

  1. fyllaa

Slangi.net

Rimmaavat sanat

täyttää rimmaa näiden kanssa:

lähdettää, sädettää, teettää, lähettää, liettää, viettää, iljettää, syljettää, iskettää, käskettää...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

täyttää englanniksi

  1. to fill, fill up, fill in, stuff

  2. to stuff (gloss)

  3. to fulfill

  4. puhekieltä to turn

  5. (ux)

Käännökset

ranska
remplir, combler, satisfaire, gonfler, enfler, réaliser, accomplir, mettre en application, mettre à exécution, imbiber, gaver, bourrer, farcir, truffer, fourrer

saksa
anfüllen, auffüllen, erfüllen, aufblasen, aufpumpen, aufblähen, abwickeln, ausführen, ausüben (f), erledigen, realisieren, sättigen, imprägnieren, ausstopfen, füllen gloss (f)ood, füllen, ausfüllen

italia
riempire, completare, enfiare, abitare, compiere, realizzare, mantenere, attenersi, impregnare, permeare, pigmentare, farcire, impagliare, imbottire

romania
umple, împlini, umfla, realiza, executa, a pune în execuție, exercita, înfăptui, sătura, înfunda, înghesui, îndesa, îndopa, îmbuiba, a umple

venäjä
заполня́ть impf, запо́лнитьf, наполня́ть impf, напо́лнитьf, насы́тить qualifier transitive, насы́титься qualifier intransitive, нае́сться qualifier intransitive, исполня́ть impf, испо́лнитьf, удовлетворя́ть impf, удовлетвори́тьf, надува́ть impf, наду́тьf, напо́лнитьf qualifier to fill with gas, air - га́зом, во́здухом, нака́чивать impf, накача́тьf, занима́ть impf, заня́тьf, выполня́ть impf, вы́полнитьf, толпи́ться impf, столпи́тьсяf, qualifier transitive, "feed plenty of" отка́рмливать impf, откорми́тьf qualifier на убо́й, qualifier intransitive, "eat plenty of" наеда́ться impf, нае́стьсяf qualifier до́сыта, набива́ть impf, наби́тьf, фарширова́ть impf qualifier (f)ood

kreikka
, φουσκώνω, κατοικώ, γεμίζω, παραγεμίζω

unkari
bevált, eleget tesz, felfúj, véghezvisz, végrehajt, megvalósít, töm, megtölt

latina
pleo, sufflo, inflo, possideo

puola
spełniać impf, wypełniać impf, zajmować, wypełniać, wypchać, napchać, nadziewać impf, nadziaćf, wypychać, napełniać, napełnić

ruotsi
uppfylla, blåsa upp, uppta, utföra, impregnera, tränga sig in, fylla, stoppa, stoppa upp