suhteen
suhteen
postpositioilmaisemassa johonkin liittyvää näkökantaa; voidaan usein korvata pelkällä sijarakenteella
johonkin verrattuna, johonkin nähden, varsinkin sijainnista.
Esimerkkejä:
Sen asian suhteen olen kovin harkitsevainen. — Harkitsen sitä vielä.
Hänen suhteensa olen yllättynyt. — Häneen olen yllättynyt.
Itämeren asema saastumisen suhteen on huolestuttava. — Itämeren saastuminen huolestutaa.
Kuun asema Maan suhteen
Liittyvät sanat: suhteutettuna
Synonyymisanakirja
suhteen
erehtyä, olla väärässä, tehdä virhe.
Slangisanakirja
poikki, menee: suhteen loppettaminen : Ei kai teil oo menny poikki?
Rimmaavat sanat
suhteen rimmaa näiden kanssa:
yhteen...
Englannin sanakirja
suhteen englanniksi
(+ genitive) regarding, in regards to, in terms of
Ja sinulla on todella hyvä maku - muutenkin kuin pizzan suhteen!
And you have really good taste - at least when it comes to pizza, anyway!
Käännökset
ranska
en termes de, quant à, à l'égard de, à l’égard de, relativement à
saksa
in Bezug auf, in Hinsicht auf, hinsichtlich, bezüglich, bezüglich qualifier + genitive case, mit Bezug auf qualifier + accusative case
venäjä
в отноше́нии, насчёт, с то́чки зре́ния, в пла́не, что каса́ется, относи́тельно, каса́тельно, относи́тельно qualifier + genitive case, каса́тельно qualifier + genitive case, о, о(б) qualifier + prepositional case
kreikka
σε σχέση με, εν σχέση προς
unkari
szerint, megfelelően
italia
per quanto riguarda, rispetto a, in quanto a
romania
relativ la, în ceea ce privește
puola
odnośnie qualifier + genitive case
ruotsi
rörande, angående, beträffande, gällande