sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä
Synonyymisanakirja
sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä
sataa kaatamalla, sataa kuin saavista kaatamalla, sataa kuin esterin perseestä.
Rimmaavat sanat
sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä rimmaa näiden kanssa:
ässä, pataässä, herttaässä, tiheässä, tuhkatiheässä, kireässä, myöhässä, ristiässä, valttiässä, syrjässä...
Englannin sanakirja
sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä englanniksi
puhekieltä rain cats and dogs (to rain very heavily)
Käännökset
ranska
pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, qualifier Québec pleuvoir à boire debout, qualifier Belgium dracher
saksa
Bindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, es schüttet wie aus Eimern
kreikka
βρέχει με το τουλούμι
unkari
zuhog, mintha dézsából öntenék
italia
piovere a catinelle
puola
lać jak z cebra
romania
a ploua cu găleata, plouă cu găleata
venäjä
лить как из ведра́
ruotsi
ösregna, spöregna, stå som spön i backen