saman tien
Synonyymisanakirja
saman tien
oikopäätä, sillä hetkellä, heti, välittömästi, heti.
Rimmaavat sanat
saman tien rimmaa näiden kanssa:
lähtien...
Englannin sanakirja
saman tien englanniksi
as well (in addition; also)
Hattu ja takki yllään hän katsoi ulos ja päätti, että hän ottaisi sateenvarjon saman tien.
Wearing his hat and coat, he looked outside and decided he should take an umbrella, as well.
on the spot, right away, in a jiffy (gloss)
Päätös piti tehdä saman tien.
The decision had to be made on the spot.
''Jos sinulle tulee ongelma, soita hänelle ja hän hoitaa sen saman tien.
Call her if you have any problems and she'll get it fixed in a jiffy.
Käännökset
saksa
ruck, zuck, in null Komma nichts, sofort
venäjä
сию́ секу́нду, сию́ мину́ту, сра́зу, сейча́с, сейчас, сейча́с же qualifier emphatic, то́тчас
ranska
tout de suite, sur le champ, séance tenante
kreikka
αμέσως, τάκα-τάκα
unkari
azonnal, rögtön, nyomban
italia
subito, immediatamente, al più presto
puola
natychmiast
romania
imediat, neîntârziat, direct
ruotsi
genast, ögonblickligen