sääli

sääli

  1. Varsinkin toisen ihmisen mielipahaan, suruun, kärsimykseen, onnettomuuteen tms. kohdistuva osanoton tunne, myötätunto(isuus).
    Esimerkiksi: Tuntea sääliä jotakuta kohtaan. Minun on häntä sääli. Minun tulee tai käy häntä sääli, käy häntä sääliksi. Tehdä jotakin säälistä. Nälkäisen lapsen kuva herätti jokaisessa sääliä. Hänessä heräsi sääli miestä kohtaan. Itsesääli.

  2. alentuvaa, halveksivaa tai vaivautunutta suhtautumista ilmaisemassa.
    Esimerkiksi: Hänen selittely-yrityksensä saivat osakseen lähinnä sääliä.

  3. pahoittelevissa ilmauksissa: vahinko, harmi, harmillista, surullista, murheellista, valitettavaa.
    Esimerkiksi: On sääli kaataa noin komeita puita. Sääli, ettei hän päässyt mukaan.

Alkuperä:
slaavilainen (puola, venäjä); sukulaissanat pohjoissaame sallu, venäjä zhal’. Englanniksi pity

Taivutus:
yks. nom. sääli
yks. gen. säälin
yks. part. sääliä
yks. ill. sääliin
monikossa: mon. gen. säälien
monikossa: mon. part. säälejä
monikossa: mon. ill. sääleihin

Synonyymisanakirja

sääli

myötätunto, harmi, ikävä.

Rimmaavat sanat

sääli rimmaa näiden kanssa:

itsesääli...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

sääli englanniksi

  1. pity

  2. mercy (gloss)

  3. to have mercy = sääliä

    Säälikää köyhiä ja auttakaa heitä, jos voitte.

    Have mercy on the poor and assist them if you can.

  4. what a pity.

  5. Sääli, että auto hajosi.

    What a pity that the car broke down.

  6. taivutettu muoto

Käännökset

ranska
quel dommage, dommage, compassion (f), pitié (f), dommage (m), miséricorde (f)

saksa
das ist aber schade, Mitleid, schade, Barmherzigkeit (f), Gnade (f)

italia
peccato, che peccato, pietà (f), peccato (m), misericordia

puola
szkoda, współczucie, miłosierdzie

romania
ce păcat, compasiune (f), milă (f), compătimire (f), păcat, mizericordie (f), îndurare (f)

venäjä
как жа́ль, жа́ль, жа́лость (f), милосе́рдие, поща́да (f)

ruotsi
vad synd, medlidande, medömkan, synd, nåd, skonsamhet, barmhärtighet

kreikka
οίκτος (m), έλεος

unkari
könyörület, szánalom, kár

latina
misericordia (f)