päre

Alkuperä:
suomalais-ugrilainen kantakieli päre. Englanniksi chip

Synonyymisanakirja

päre

tikku, lastu.

Slangisanakirja

1. päreessä, on: humalassa, olla

2. päreet / päreensä, polttaa: menettää malttinsa / suuttua / kimmastua

3. pärepillu: teini-ikäinen tyttö

Slangi.net

Rimmaavat sanat

päre rimmaa näiden kanssa:

lämpäre, kattopäre, äpäre...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

päre englanniksi

1. puhekieltä shake (gloss)

2. puhekieltä splinters, smithereens; especially in phrases like panna päreiksi ("to smash into smithereens"), mennä tuhannen päreiksi ("to go into splinters"). Also vulgar variants pillun päreiksi and tuhannen pillun päreiksi.

Auto meni tuhannen päreiksi, mutta onneksi kukaan ei loukkaantunut.

The car broke into smithereens but luckily no one was injured.

3. puhekieltä temper; especially in the idiomatic expression polttaa päreensä ("to lose one's temper"), which would literally translate into "to burn one's shingles"

Älä polta päreitäsi turhaan.

Don't lose your temper for nothing.

Käännökset

ranska
bardeau (m)

saksa
Schindel (f)

unkari
zsindely

italia
scandola (f)

romania
șindrilă (f)

venäjä
кро́вельная дра́нка (f)