malliesimerkki

Synonyymisanakirja

?En henkilökohtaisesti pidä erikoisemmin käännösiskelmien tekemisestä, koska siinä on ensinnäkin otettava huomioon, että tekijäpalkkiot menevät alkuperäistekijöille eli tässä tapauksessa rahat menevät ulkomaille. Että kyllä minä suosin kotimaista. On aina mielekkäämpää tehdä suomalaisiin sävellyksiin sanoja, jos nyt yleensä valmiisiin melodioihin joutuu sanoja kirjoittamaan. Kuitenkin tämmöisestä vastahakoisesta suhtautumisesta huolimatta voi olla, että olen upottanut joihinkin käännösteksteihin ja -iskelmiin, jos niin voi sanoa, parhaat ideani. Jouduin tekemään sellaisia, ja minulla teetettiin niitä, nimenomaan 60-luvulla. Malliesimerkki on Kolmatta linjaa takaisin. Olisi tietysti ollut paljon hienompaa, jos olisin ensin tehnyt tekstin Kolmatta linjaa takaisin ja sen olisi säveltänyt esimerkiksi Toivo Kärki. Mutta kun ei, niin ei.? (Peter von Baghin haastattelu 1980)

malliesimerkki rimmaa näiden kanssa:

merkki, oikein-merkki, maamerkki, hihamerkki, kunniamerkki, rajamerkki, komentajamerkki, linjamerkki, aikamerkki, väliaikamerkki...

ruotsi
under, underverk, personifikation

ranska
personnification (f), incarnation (f)

italia
personificazione (f), incarnazione (f)

romania
personificare (f)

kreikka
αρχέτυπο

puola
archetyp (m)