malja

malja

1. Isohko pyöreämuotoinen, tavallinen, tavallisesti korkeuttaan leveämpi astia.
   Esimerkiksi: Lasinen malja. Jalallinen malja. Hopea-, kristallimalja. Booli-, hedelmä-, jälkiruokamalja. Ehtoollis-, kastemalja. Idätys-, kasvatusmalja.

2. tavallinen, tavallisesti samppanja-, viini-, ryyppy- tms. lasi juomineen varsinkin juhlavassa käyttöyhteydessä.
   Esimerkiksi: Tervetuliais-, lähtömalja. Veljenmalja. Täyttää maljat. Kilistellä maljoja jonkun kanssa koskettaa onnittelu- tai tervehdyseleenä tms. kevyesti omalla (samppanja- tms.) lasillaan jonkun toisen kädessä olevaa lasia. Juoda jonkin tai jonkun malja (usein muodollisen juhlavasta) menettelystä jossa juodaan lasista hieman jotakin (tav. alkoholi)juomaa jonkin tai jonkun kunniaksi. Morsiusparin, isänmaan malja. Kohottaa malja [= lasiaan nostaen ehdottaa onnittelu- tms. maljan juomista] jollekulle, jonkun kunniaksi, menestykseksi. Juoda malja pohjaan lasi tyhjäksi yhdellä kertaa.

3. kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva: elämän nautinnoista tai kärsimyksistä.
   Esimerkiksi: Juoda nautinnon, tuskan, kärsimysten malja pohjaa myöten. Isä, jos sinä tahdot, niin ota pois minulta tämä malja Uusi testamentti (1992).

Taivutus:
yks. nom. malja
yks. gen. maljan
yks. part. maljaa
yks. ill. maljaan
monikossa: mon. gen. maljojen maljain
monikossa: mon. part. maljoja
monikossa: mon. ill. maljoihin

Synonyymisanakirja

malja

silmu, ehtoolliskalkki, pikari.

Rimmaavat sanat

malja rimmaa näiden kanssa:

hopeamalja, jälkiruokamalja, kastemalja, kristallimalja, boolimalja, kaarimalja, lasimalja, veljenmalja, voitonmalja...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

malja englanniksi

1. cup, goblet

Käännökset

ranska
calice (m), coupe (f), porter un toast, bol (m)

saksa
Kelch (m), Pokal (m), toasten, anstoßen, auf jds. Wohl trinken, Schale (f), Schüssel (f)

unkari
kehely, tál, tálka

italia
calice (m), coppa (f), scodella (f), ciotola (f), terrina (f), tazza (f)

latina
calix (m), propīnāre alicui

puola
kielich, puchar, puchar (m), wznieść toast, wznosić toast, misa (f)

romania
caliciu, cupă (f), castron

venäjä
поти́р (m), ку́бок (m), ча́ша (f), ми́ска (f), пиа́ла (f)

ruotsi
kalk, pokal, skåla, skål

kreikka
κύπελλο, μπολ