kova

kova

  1. (, , , , , , , Katso: myös erikseen) joka painon tai puristuksen alaisena ei (juuri) myötää, johon terä tms. ei (helposti) uppoa

  2. rakenteeltaan kiinteä

  3. jäykkä, kankea.
    Esimerkiksi: Kova kuin kivi. Kova ja kiiltävä maalipinta. Kova maaperä. Kova vuode. Kiven-, kivikova. Timantin-, lasinkova. Kovaa puuta, leipää. Kuivua kovaksi. Kovaksi keitetty muna. Erikoismerkitys
    Esimerkiksi: Miehillä oli kovat kaulassa puhekieltä puku, kovakauluksinen paita ja solmio päällä. Kova [= jäykkäharjaksinen] harja. Ampua kovilla [= oikeilla] panoksilla, puhekieltä kovilla myös kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva: käyttää kovia keinoja, sanoja

  4. tehdä jotakin vakavissaan. Kärsiä kovasta vatsasta ummetuksesta. Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
    Esimerkiksi: Kova pähkinä vaikea pulma, ongelma. Hänellä on kova pää hän on huono oppimaan. Seurata jotakin silmä kovana tarkkaavaisesti, valppaasti.

  5. kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva: ihmisestä ja hänen suhtautumisestaan: ankara, tiukka, tinkimätön, taipumaton, peräänantamaton

  6. tunteeton, tunnoton, sydämetön, säälimätön, armoton, tyly.
    Esimerkiksi: Kova isä. Äiti ei antanut lupaa vaan oli kovana. Kovan linjan politiikka. Kova kohtelu. Kovaa puhetta, tekstiä. Pelata kovaa peliä. Panna kova kovaa vastaan vastata kovuuteen kovuudella, tehdä ankaraa vastarintaa. Olla kova vastustajilleen, vastustajiaan kohtaan. Kovat otteet. Kova tuomio. Kovat ehdot, vaatimukset. Kova sydän, luonto. Kova maailma.

  7. ponnistuksia vaativa, vaikea (kestää), rasittava, ankara, raskas, rankka, tiukka, katkera, tukala.
    Esimerkiksi: Kova urakka, kilpailu. Kova kohtalo. Kovat ajat. Pohjolan kova talvi. Tässä on kovat [= tiukat, ankarat, tukalat] paikat ennen kuin voitto on meidän. Se on kova paikka [= kovaa] vasta-alkajalle. Onnistuminen oli kovan työn takana, vaati kovaa työtä. On kovaa joutua työttömäksi. Substantiivina
    Esimerkiksi: Monta kovaa kokenut. Kovia kokenut autonrämä.

  8. vaikutukseltaan voimakas, erittäin tuntuva, tehokas, luja, ankara.
    Esimerkiksi: Kova isku, jännitys. Kova [= vilkas] liikenne. Kova sade, aallokko. Kovan tuulen varoitus. Myrsky riehui kovimmillaan. Kova huuto. Kova pakkanen. Kova kipu, nälkä. Kova halu. Kova hätä, kiire, ikävä. Kovaa kyytiä nopeasti, vinhasti. Kovat huumeet. Kova [= luonnonvaroja ja elinympäristöä kuluttava] teknologia. Kovat arvot taloudellista kasvua, menestymistä ynnä muu sellainen, ynnä muuta sellaista aineellisia asioita korostavista elämänarvoista.

  9. runsas, suuri, huomattava.
    Esimerkiksi: Kova hinta, kysyntä. Kovat suunnitelmat. 6. innokas, hanakka, halukas.
    Esimerkiksi: Kova tupakkamies. Kova [= kiivas] porvari. Kova valehtelemaan. Hella on kova savuttamaan savuttaa helposti tai usein. 7. työteliäs, ahkera, uuttera, aikaansaapa, hyvä.
    Esimerkiksi: Kova työmies. 8. tasoltaan hyvä, vahva, luja, "rautainen".
    Esimerkiksi: Kova tulos. Olla kovassa kunnossa. Kova [= tunnettu, maineikas] nimi muusikkopiireissä. 9.
    Esimerkiksi: Kova [= vaihdettavuudeltaan vapaa ja vakaa] valuutta. Kovan rahan [= vapaarahoitteinen, ei-aravalainoitteinen] rakentaminen, asunto. 10.
    Esimerkiksi: Kova [= räikeä] sähkövalo. 1esim. Kova [= runsaasti kalkkia ja magnesiumia sisältävä] vesi. 1


  10. Esimerkiksi: Kova p b:n vastakohtana.

Alkuperä:
sukulaissanat viro kova, karjala kova, pohjoissaame goavvi. Englanniksi hard

Taivutus:
yks. nom. kova
yks. gen. kovan
yks. part. kovaa
yks. ill. kovaan
monikossa: mon. gen. kovien kovain
monikossa: mon. part. kovia
monikossa: mon. ill. koviin

Synonyymisanakirja

kova

akuutti, ankara, voimakas, äkillinen, sitkeä, markkinaehtoinen.

Vastakohdat: herkkä

Slangisanakirja

  1. gängsta: kovanaama

  2. hippulat vinkuu: kovalla kireellä : Nyt tulet meille niiet hippulat vinkuu.

  3. hitsi: kova työ / kova urakka

  4. hyvä / hauska / hieno : Se on kova sana toi uus Kawa, ainaski sileellä.

  5. kova sana: hyvä / vahva : Susuki pitsgul oli sillon kova sana.

  6. kova skulaan: soittaa / pelaa

  7. kovat piipus: aidot luodit / olla tosissaan

  8. lällättimet: kovaääniset

  9. mandoliinidarra: kova kohmelo : Oliha varsinainen mandoliinidarra.

  10. miedosti: kovasti / paljon : Miedosti siin seas oli styrkkaa brenaa.

  11. nupit kaakos: kovaääniset soivat täysillä

  12. peräsuoli ulkona: kovalla kiireellä : Mika on puskenu duunii peräsuoli ulkona koko kevään.

  13. rankasti: kovasti / hienosti

  14. sumee: kova / hieno / upea

  15. svamppa: kova juomari

  16. taffi: kova / raju / rankka

  17. tattimaassa: kovassa humalassa

  18. vitusti: kovasti / paljon : Mä tykkään susta niin vitusti!

Slangi.net

Rimmaavat sanat

kova rimmaa näiden kanssa:

puolikova, kivikova, raudankova, teräksenkova, kivenkova, piinkova, metallinkova, timantinkova, luunkova...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

kova englanniksi

  1. hard (gloss)

  2. strict, harsh, severe, unfriendly, hard, stern, brutal (gloss)

  3. tough, hard (gloss)

  4. strong, loud, hard, heavy, severe (gloss)

  5. Minulla on kova jano.

    I'm very thirsty.

    Radio on liian kovalla. (gloss)

    The radio is too loud.

  6. live (gloss)

  7. Tappaja väitti, että hän ei tiennyt aseen olevan ladattu kovilla panoksilla.

    The killer claimed that he didn't know that the weapon was loaded with live rounds.

  8. high, great, ambitious, remarkable

  9. Pidän ilmapiiristä, mutta heidän hintansa ovat aika kovat.

    I like the atmosphere, but their prices are quite high.

    kova kysyntä

    great demand

    ''Heillä on kovat suunnitelmat - ensin valloitetaan Pohjoismaiden markkinat, sitten koko maailma.

    They have ambitious plans – first the Nordic market, then the whole world. / They have ambitious plans to first conquer the Nordic market and then the whole world. (literally: first the Nordic market will be conquered)

  10. eager, devoted

  11. Hän on kova kalamies.

    He's an eager fisherman.

    Hän on kova Kärppä-fani.

    He's a devoted fan of the Kärpät.

  12. tough (gloss)

  13. Hän on kova kaveri.

    He is a tough guy.

  14. hard, hardworking

  15. Hän on kova työmies.

    He's a hard worker.

  16. excellent, great, well-known

  17. Alle kaksi tuntia on kova aika maratonilla.

    Less than two hours is an excellent time on a marathon.

    Niin, mutta olenkin kovassa kunnossa. Olen kova nimi urheilupiireissä.

    Yes, but I'm in a great shape. I'm a well-known name in the sports circles.

  18. puhekieltä hard (gloss)

  19. puhekieltä unregulated, market-rate, unsubsidized, hard; special uses, see usexes:

  20. ~ valuutta : hard currency (gloss)

    ~ raha : unsubsidized financing; especially as opposite to (m)

  21. puhekieltä harsh, hard (gloss)

  22. puhekieltä hard, unvoiced (gloss)

  23. puhekieltä hard, hardcore

  24. flint

  25. fire

  26. fight, struggle

  27. bucket

  28. solid

  29. stiff, rigid

  30. strong

  31. strict, stern

  32. harsh, severe

Käännökset