kiertää kuin kissa kuumaa puuroa
Synonyymisanakirja
kiertää kuin kissa kuumaa puuroa
kierrellä ja kaarrella, kierrellä, puhua moniselitteisesti, vältellä, kieroilla, pyöritellä, väistää.
Rimmaavat sanat
kiertää kuin kissa kuumaa puuroa rimmaa näiden kanssa:
juroa, kuroa...
Englannin sanakirja
kiertää kuin kissa kuumaa puuroa englanniksi
puhekieltä to beat around the bush (gloss)
Käännökset
ranska
tourner autour du pot glossircle around the pot
saksa
um den heißen Brei reden gloss talk around the pot
unkari
köntörfalaz
italia
menare il can per l'aia
puola
owijać w bawełnę gloss wrap in cotton
venäjä
ходи́ть вокру́г да о́коло qualifier walk round and about, тяну́ть рязи́ну qualifierull rubber, перелива́ть из пусто́го в поро́жнее = perelivátʹ iz pustóvo v poróžneje qualifier empty one empty container into another empty container
ruotsi
gå som katten kring het gröt