kieltää
Alkuperä:
sukulaissanat viro keelduma (kieltäytyä), pohjoissaame gieldit (kieltää). Englanniksi deny, forbid
Synonyymisanakirja
kieltää
käyttää veto-oikeuttaan, torpata, estää, sulkea ulkopuolelle, jättää jnk ulkopuolelle, jättää pois, sulkea pois, kriminalisoida, tehdä laittomaksi, julistaa laittomaksi, kiistää.
Slangisanakirja
bannaa: kieltää toista tekemästä jotain, et. tietokon.
Rimmaavat sanat
kieltää rimmaa näiden kanssa:
edeltää, viheltää, äheltää, säheltää, mieltää, mökeltää, imeltää, temmeltää, kimmeltää...
Englannin sanakirja
kieltää englanniksi
puhekieltä To forbid (someone = partitive, to do something = active 3rd infinitive in elative).
Kielsin lapsi lasta-ni ni juoksemasta katu kadulle.
I forbade my child to run to the street.
puhekieltä To deny (to say that something does not exist).
puhekieltä To renounce (also religiously), (archaic) to repudiate.
She renounced/repudiated her son.
Hän kielsi Jumalan.
He renounced God.
puhekieltä To dispute, controvert.
puhekieltä kieltää joku jonkun testamentti = to contest someone's last will.
Käännökset
ranska
interdire, dénoncer, déconseiller, désavouer, désapprouver, nier, prohiber
saksa
verbieten, entsagen, verleugnen, ächten, verleugnen (sb./sth.), abstreiten, leugnen, zurückweisen, untersagen, tabuisieren
latina
prohibeo, veto, interdico, abnegō, negō, dēnegō
romania
interzice, abnega, renunța
venäjä
запреща́ть impf sc=Cyrl, запрети́тьf sc=Cyrl, осужда́ть impf sc=Cyrl, осуди́тьf sc=Cyrl, отка́зываться, отрека́ться, отверга́ть, объявля́ть вне закон зако́на impf, запреща́ть sc=Cyrl, запреща́ть impf, запрети́тьf, отрека́ться impf, отре́чьсяf, отверга́ть impf, отве́ргнутьf, t-needed ru
ruotsi
avsäga sig, kriminalisera, förbjuda
unkari
vitat, tagad, elhatárolódik, megtilt
puola
odrzucić, zakazywać impf, zakazaćf
kreikka
απαγορεύω
italia
proibire