kerran

adverbi

joskus menneisyydessä tarkemmin määrittelemättömänä hetkenä; aikoinaan
yhtenä hetkenä, mutta ei koskaan muulloin
viittaa tulevaan, vielä
(kun/jos + kerran) viittaa/vetoaa tapahtuneeseen asiaan (synonyymi: kerta)

Esimerkkejä:

Olipa kerran pieni mökki, jossa asui noita.

Kerran tämänkin talon paikalla oli metsää.

Kerran, kun olin menossa kauppaan, polkupyörä katkesi keskeltä kahtia.

Olen käynyt siellä vain kerran.

Kerran sinäkin voitat. = Vielä sinäkin voitat.

Kerran laivat seilaa kohti tähtiä. = Tulee vielä aika, jolloin laivat seilaa kohti tähtiä.

Minäkin haluan jäätelön, kun kerran Iivarikin sai!

Liittyvät sanat: yhden kerran

Synonyymisanakirja

kerran

yhdesti.

Rimmaavat sanat

kerran rimmaa näiden kanssa:

verran, saman verran, sen verran...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

kerran englanniksi

once (one, and only one, time).

Tapasin hänet kerran.

I met him/her once.

once (formerly)

Olipa kerran...

Once upon a time...

Karthago oli kerran mahtava kaupunki.

Carthage was once a powerful city.

taivutettu muoto

Kun tapasin hänet ensi kerran, hänellä oli päällään vaaleanpunainen puku.

When I met him for the first time he was wearing a pink suit.

Käännökset

saksa
diesmal, noch einmal, wieder einmal, nochmals, wiederum, aufs neue, nomma qualifierolloquial, wieder, es war einmal, einmal

puola
tym razem, jeszcze raz, na nowo, ponownie, znowu, był raz, dawno, dawno temu, raz, jeden raz

venäjä
на э́тот раз, в э́тот раз, ещё раз sc=Cyrl, давным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl) , оди́н раз, одна́жды

ruotsi
denna gång, återigen, än en gång, en gång till, på nytt, ånyo, åter, å nyo, det var en gång, en gång

ranska
encore une fois, de nouveau, à nouveau, une nouvelle fois, derechief, encore, il était une fois, il y avait une fois, une fois

kreikka
ξανά, από την αρχή, εκ νέου, προηγούμενος, προηγουμένως, μια φορά κι έναν καιρό, μια φορά (mia forá), άπαξ

unkari
újból, egyszer volt, hol nem volt, hol volt, egyszer

italia
ancora una volta, un'altra volta, di nuovo, ancora, nuovamente, c'era una volta, una volta

latina
dēnuō, dē novō, iterum, olim, semel, aliquando

romania
încă o dată, înc-o dată, a fost odată, a fost odată ca niciodată, odată