ikävä

ikävä

  1. ( Katso: erikseen) adjektiivi
    a. pitkäveteinen, yksitoikkoinen, mielenkiinnoton, ikävystyttävä, pitkästyttävä, epäviihtyisä, kuiva, kuivakiskoinen, tylsä.
    Esimerkiksi: Ikävä arkielämä, työ. Epäkodikas, ikävä asunto. Ikävä ihminen. Koulun ikävin oppiaine. Maalla oli kuolettavan ikävää.
    b. alakuloinen, apea, ankea, haikea.
    Esimerkiksi: Ikävä mieliala. Tuntuu ikävältä, ettemme enää tapaa.
    c. valitettava, harmillinen, kiusallinen, hankala

  2. epämiellyttävä, vastenmielinen.
    Esimerkiksi: Ikävä erehdys, uutinen. Ikävä lopputulos. Ikävät seuraukset. Se oli ikävä juttu. Asian ikävin puoli. Ikävä [= hankala] asiakas. Joutua ikävään asemaan. Ikävää, että et voi tulla. "Olen sairaana." "Sepä ikävää!" Ikävä sanoa, mutta olet väärässä. Kaikkea ikävää pitääkin sattua! Ikävä kyllä valitettavasti. Ikävä tehtävä. Puhui ikävään sävyyn.

  3. substantiivi
    a. viihtymättömyys, pitkästyneisyys, kyllästyneisyys.
    Esimerkiksi: Täällähän kuolee ikävään!
    b. kaipaus, kaiho, haikea olo.
    Esimerkiksi: Rakkauden ikävä. Kova ikävä kotiin. Koti-ikävä. Lapsella tai lapsen oli ikävä äitiään. Hänelle tai hänen tuli ikävä kotiväkeä, kotiin. Tuntea ikävää. Ikäväkseni [= mielipahakseni] huomasin, että - -.

Taivutus:
yks. nom. ikävä
yks. gen. ikävän
yks. part. ikävää
yks. ill. ikävään
monikossa: mon. gen. ikävien ikäväin
monikossa: mon. part. ikäviä
monikossa: mon. ill. ikäviin

Synonyymisanakirja

ikävä

hirvittävä, kauhea, kauhistuttava, synkkä, hirveä, kammottava, karmea, makaaberi, mätä, perverssi, sairaalloinen, sairas, kaamea, kamala, ankara, karu, kova, kielteinen, luotaantyöntävä, pelottava, iloton, synkeä, tyly, epätoivottu, vastenmielinen.

Slangisanakirja

  1. ankee: ikävä / tylsä : Se oli aika ankee pätkä.

  2. dooli: ikävä / paha

  3. halju: ikävä / tylsä / mitätön / epäreilu

  4. hattumainen: ikävä / epämiellyttävä (lievennys san. vittum.) : Siit iski päälle vähä hattumaiset fiilikset.

  5. korni: ikävä / tylsä

  6. kökkä / kökkö: ikävä / nolo

  7. kökkö: ikävä / nolo

  8. mälsä: ikävä / kurja : Tääl on ihan mälsää, lähetää menee / nostelee / nykii.

  9. paskajuttu: ikävä asia

  10. paskamainen: ikävä / kurja / hankala

  11. runkku: ikävä / inhottava : Se oli ihan runkku mesta, ei siel saanu ku keskarii.

Slangi.net

Rimmaavat sanat

ikävä rimmaa näiden kanssa:

koti-ikävä, taivasikävä...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

ikävä englanniksi

  1. tedious, boring

  2. bad, sad (e.g. accident)

  3. longing, yearning

  4. Minulla on ikävä sinua.

    I miss you.

  5. ikävä kyllä: unfortunately

  6. seFinnish sepä ikävä: what a pity

  7. ikävä juttu: too bad

Käännökset

ranska
aspiration (f), envie (f), mal du pays (m), nostalgie (f), dépaysement, fastidieux (m), laborieux (m), mélancolie (f), dépression (f), dommage (m), ordinaire (m) (f), ennuyeux (m), ennuyeuse (f), ennuyeux, barbant

saksa
Sehnsucht (f), Heimweh, Nostalgie (f), Sehnen, Verlangen, ermüdend, langweilig, langwierig, lästig, mühsam, nervtötend, weitschweifig, Depression (f), Melancholie (f), schade, Lust (f), Begehren, fad

italia
brama (f), nostalgia (f), anelito (m), voglia (f), desiderio (m), bramosia (f), noioso, tedioso, fastidioso, palloso, soporifero (m), peccato (m), lussuria (f), noioso (m), tedioso (m), monotono (m)

puola
tęsknota (f), nostalgia (f), tęsknota za krajem (f), pragnienie, nużący, nudny, żmudny, szkoda

romania
dor, dorință arzătoare (f), năzuință (f), păcat

venäjä
тя́га (f), скло́нность (f), стремле́ние, тоска́ (f) qualifier sadness, ностальги́я (f), тоска́ (f), тоска́ по ро́дине (f), ну́дный, ску́чный, утоми́тельный, хандра́ (f)

kreikka
νοσταλγία (f), πεζός (m), άχαρος (m), επιθυμία (f), βαρετός

unkari
honvágy, unalmas, fárasztó, kár

ruotsi
nostalgi, hemlängtan, längtan, långtråkig, tjatig, enformig, synd, tråkig