hämärä

hämärä

  1. Heikkovaloinen, puolipimeä, hämyinen

  2. himmeä, epäselvä, sumea.
    Esimerkiksi: Hämärä huone, päivä. Täällä on hämärää. Hapuilla hämärässä. Hämärä valokuva.

  3. vaikeaselkoinen, -tajuinen, käsittämätön, epäselvä, heikko, hatara.
    Esimerkiksi: Kirjan hämärät kohdat. Asia jäi meille hämäräksi. Ihmisillä oli vain hämärä käsitys asiasta.

  4. epäilyttävä, hämäräperäinen, pimeä, kyseenalainen, valonarka.
    Esimerkiksi: Asiassa on jotain hämärää. Hämärät kaupat, puuhat. Rikospaikalla oli nähty hämäriä tyyppejä.

  5. substantiivi juuri ennen auringon nousua tai sen laskun jälkeen vallitseva vähävaloinen tila, hämäryys, hämy

  6. vastaava aika.
    Esimerkiksi: Aamuhämärä. On jo hämärä. Hämärä laskeutuu. Hämärään, hämärän tuloon on vielä aikaa. Palattiin vasta iltahämärissä. Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
    Esimerkiksi: Historian hämärässä. Asia on vielä hämärän peitossa.

Alkuperä:
sukulaissanat viro hämar. Englanniksi dim

Taivutus:
yks. nom. hämärä
yks. gen. hämärän
yks. part. hämärää
yks. ill. hämärään
monikossa: mon. gen. hämärien hämäräin
monikossa: mon. part. hämäriä
monikossa: mon. ill. hämäriin

Synonyymisanakirja

hämärä

pimeä, vaikeaselkoinen, epäselvä, kummallinen, kyseenalainen, epäilyttävä, hämäräperäinen, epäilyksenalainen.

Rimmaavat sanat

hämärä rimmaa näiden kanssa:

iltahämärä, aamuhämärä...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

hämärä englanniksi

  1. dusk, twilight, dark, dimness

  2. dim, dusky, shadowy, dark, gloomy

  3. dim, indistinct, obscureobscured (d)

  4. dim, vague, obscure, mysterious, unknown

  5. shady, fishy, suspicious

Käännökset

ranska
flou, sombre, crépusculaire, évasif, obscur, sibyllin, lugubre (m) (f), sombre (m) (f), terne (m) (f), demi-jour (m), crépuscule (m), pénombre (f), brumes (f), faible

puola
zamazany, rozmyty, nieostry, zamglony, rozmazany, cienisty (m), nieuchwytny (m), ciemny (m), niewyraźny (m), mroczny (m), zmierzch (m), zmrok (m)

saksa
verschwommen, dämmerungs-, flüchtig, schwer fassbar, obskur, düster, undeutlich, finster, trübe, dunkel, trüb, dicht, Dämmerung (f), Zwielicht, Halbdunkel

italia
sfocato, ombroso (m), crepuscolare, imbrunire, elusivo (m), oscuro, confuso (m), poco chiaro (m), vago (m), indistinto (m), tetro, uggioso (m), pastoso (m), crepuscolo (m), penombra (f), incerto, indistinto, tenue, debole

venäjä
расплы́вчатый, тёмный (m) = tjomnyj, затенённый = zatenjonnyj (m), хму́рый (m), су́меречный (m), су́мерки-p, неуловимый, ускользающий, тёмный, нея́сный, сму́тный, непоня́тный (m), нея́сный (m), мра́чный, су́мерки, су́мрак (m), полумра́к (m), потёмки (f)-p, ту́склый

ruotsi
suddig, mörk, skymning qualifier after setting of sun only, gryning qualifier before rising of sun only, skumrask, svag

latina
obscurus (m), umbrosus, crepusculum

romania
evaziv, obscur, întunecos, amurg, crepuscul

unkari
kétes hírű, tompa, sötét, homályos, szürkület, félhomály qualifier both before sunrise and after sunset, pirkadat, pirkadás, virradat qualifier before sunrise only, alkonyat qualifier after sunset only

kreikka
λυκόφως, σούρουπο, μούχρωμα, μισοσκόταδο, σύθαμπο