-kin

-kin

1. (liitepartikkeli) myös; liittää edeltävän sanansa (minkä tahansa paitsi verbin) mukaan johonkin joukkoon

2. (liitepartikkeli) verbiin liitettävä partikkeli, joka ilmaisee jonkin asian johtuvan lauseen toiminnasta t. ilmaisee lauseen sisällön korostamista

Esimerkkejä:

Minä'kin' söin eilen läskisoosia. (= 'Myös' minä söin eilen läskisoosia. / 'En ollut ainoa', joka söi eilen läskisoosia.)

Minä söin eilen'kin' läskisoosia. (= Minä söin 'myös' eilen läskisoosia. / 'Eilinen ei ole ainoa päivä', jolloin söin läskisoosia.)

Minä söin eilen läskisoosia'kin'. (= Minä söin eilen 'myös' läskisoosia. / 'Läskisoosi ei ole ainoa', mitä söin eilen.)

Minä söin'kin' eilen läskisoosia. (= Minä 'selvisin' eilen 'siitä syömällä' läskisoosia. tms. / 'Kyllä' minä söin eilen läskisoosia. – joku epäilee asiaa, ja puhuja vahvistaa epäilijälle asianlaidan.)

Liittyvät sanat: -kaan/-kään

Synonyymisanakirja

-kin

myös.

Liittyvät sanat: -kinttuinen.

Rimmaavat sanat

-kin rimmaa näiden kanssa:

ainakin, jotensakin, jossakin, jostakin, pakostakin, minnekin, jonnekin, kunnekin, kaikin, likin...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

-kin englanniksi

1. puhekieltä A suffix used to form adjectives expressing resemblance or likeness to, similar to (m).

(m)

2. A suffix used to form nouns having qualities of or belonging to a particular kind, class, or sort.

3. puhekieltä Forming diminutives of nouns.

4. puhekieltä too, also.

minä Minäkin syödä söin tänään jäätelöä.

I too ate ice-cream today. (I wasnt the only one who ate it.'')

(Minä) söin tänäänkin jäätelöä.

I ate ice-cream today too. (I also ate it on other days.)

(Minä) söin tänään jäätelöäkin.

I ate ice-cream also today. (I also ate other things.)

5. puhekieltä though, anyway, still, nonetheless, nevertheless; often not translated at all (used to underline an action)

Minulla ei ole nälkä, mutta söinkin juuri jäätelöä.

Im not hungry, but I just ate some ice cream anyway.''

Minun piti mennä kauppaan, mutta meninkin kapakkaan.

''I was supposed to go to the store, but I went to the bar.

Kuinka sait tavarat ulos kaupasta? Eihän sinulla ollut rahaa!" "Minä maksoinkin luottokortilla.

How did you get the items out of the store? You didnt have any money, did you?''

I paid with a credit card.

Käännökset