vapauttaa

vapauttaa

1. päästää vapaaksi jostakin paikasta jonne on suljettu

2. antaa vapaus vangille tai orjalle

3. myöntää poikkeus velvollisuudesta

4. valloittaa alue takaisin miehitysjoukoilta

5. erottaa tehtävästä

6. tehdä vapaaksi tai vapaammaksi, poistaa rajoituksia

Esimerkkejä:

vapauttaa vanki

Aleksanteri II 'vapautti' maaorjat.

Aateliset 'oli vapautettu' veroista.

Jehovantodistajat 'on vapautettu' Suomessa asevelvollisuudesta.

Toimitusjohtaja 'vapautettiin' asemastaan.

Jotkut haluavat 'vapauttaa' alkoholipolitiikan.

vapauttaa maahanmuutto

Polkupyörät ja niiden renkaat 'vapautettiin' säännöstelystä joulukuussa 1948.

Liittyvät sanat: vapauttaa syytteestä

Synonyymisanakirja

vapauttaa

päästää lähtemään, antaa äänioikeus.

Rimmaavat sanat

vapauttaa rimmaa näiden kanssa:

auttaa, sahauttaa, kiehauttaa, liehauttaa, lehauttaa, sihauttaa, kohauttaa, harhauttaa, murhauttaa, turhauttaa...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

vapauttaa englanniksi

1. puhekieltä To (set) free/looseAdjective loose, let loose/go, looseVerb loose, liberate, emancipate.

hän Hänet vapautettiin vankilasta.

S/he was freed from the prison.

2. puhekieltä ~ (syyte syytteestä) = to acquit someone (of something = elative), drop charges against, exonerate, exculpate.

Hänet vapautettiin murhasyyte syytteestä todisteiden puuttuminen puuttumisen takia.

Murder charges against him/her were dropped due to the lack of evidence.

3. puhekieltä To exempt, excuse (from something = elative).

Hänet vapautettiin verojen maksusta.

S/he was exempted from paying taxes.

4. puhekieltä ~ tehtävä tehtävistä-än än = to relieve from his/her duties.

5. puhekieltä To lift the restrictions on, decontrol, deregulate, liberalise/liberalize.

pitää Pitäisi-kö kö Eurooppa Euroopan sähkömarkkinat vapauttaa?

Should the European electricity market be liberalized? / Should the restrictions on the European electricity market be lifted?

Käännökset

ranska
déchainer, déchaîner, libérer, manumission, affranchissement, libéraliser, rendre libre, affranchir, briser la glace, absoudre, lâcher, se déchaîner

romania
dezlănțui, sparge gheața, achita, scuti, dispensa

italia
risollevare, risollevarsi, assistere, patrocinare, rilevare, esautorare, manomissione, affrancamento, liberare, rompere il ghiaccio, assolvere, purificare

saksa
freisprechen, freilassen, frei machen, befreien, das Eis brechen, für unschuldig erklären, entbinden, entlassen, erlassen, degagieren, reinigen, bereinigen, entledigen, sich befreien, de befreien, de ausnehmen, loslassen, erlösen

unkari
felszabadít, megszabadít

venäjä
освобожда́ть, отпуска́ть, освобожда́ть impf, освободи́тьf, либерализова́ть, сде́лать пе́рвый шагf, положи́ть нача́лоf, опра́вдывать impf, оправда́тьf, ru освобожда́ть от , избавля́ть impf, изба́витьf, очища́ть impf, очи́ститьf, выпуска́ть impf, вы́пуститьf, отпуска́ть impf, отпусти́тьf

kreikka
, σπάζω τον πάγο qualifier (f)ormal, σπάω τον πάγο qualifier informal, αθωώνω, απαλλάσσω, απελευθερώνω, απαλλάσω, ελευθερώνω

puola
przełamać lodyf, uniewinnić od zarzutu, uwalniać impf, uwolnićf

ruotsi
frikänna, frikalla, frita, fritaga, lösa, befria, släppa lös, släppa, frigöra

latina
condono, libero, liberto