vaieta

vaieta

1. lakata puhumasta, lopettaa puhuminen

2. kuva hiljentyä tai lakata ilmaisemasta itseään millään tavalla (esim. rauhan solmimisen, kuoleman tms. takia)

3. olla vaiti, ääneti, puhumatta, olla hiljaa

4. olla kertomatta muille, pitää omana tietonaan

Esimerkkejä:

Aseet vaikenivat.

Suuri taiteilija on vaiennut.

Liittyvät sanat: vaiti

Synonyymisanakirja

vaieta

salata, pitää omana tietonaan, peittää, tyyntyä, laantua, hiljentyä, rauhoittua.

Rimmaavat sanat

vaieta rimmaa näiden kanssa:

hieta, oieta...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

vaieta englanniksi

1. to fall silent

2. to be silent, hold one's tongue

3. puhekieltä to keep silent, say nothing (of), not to mention

Raportti vaikenee suunnitelman huonoista puolista.

The report says nothing of the downsides of the plan.

Käännökset

ranska
taire, se taire, garder le silence

saksa
schweigen, den Mund halten

kreikka
σωπαίνω

italia
tacere, fare#Italian (f)are silenzio, stare#Italian star zitto

latina
taceō, taceo, conticeo

puola
milczeć impf, zamknąć się

romania
tăcea

venäjä
молча́ть impf, заткну́тьсяf qualifier rude

ruotsi
tiga, hålla tyst

unkari
kussol, elkussol, bekussol, befogja a száját, befogja a pofáját, elhallgat, elnémul