torjua

torjua

1. ehkäistä, estää, rajoittaa tai keskeyttää kohteelle haitallinen, ei haluttu tai epäedullinen tapahtuma, toimenpide tai tuottamus

2. yhteys|urheilu estää vastustajan maalin teko tms.

3. kiistää, osoittaa paikkansapitmättömäksi

4. evätä

5. kieltäytyä jstk, ei hyväksyä jtk

6. yhteys|psykologia pitää poissa mielestään

7. karkottaa, torjua luotaan

Esimerkkejä:

Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.

Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.

Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.

Maavivahti torjui hyökkäyksen.

Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.

Syytökset torjuttiin perättöminä.

Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana

~ kutsu, ~ lähentely

Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.

Yleensä imettävä naaras torjuu lähentelevät urokset.

Alkuperä:
suomalais-volgalainen torye; sukulaissanat pohjoissaame doarjut (tuki, tukea). Englanniksi parry

Liittyvät sanat: torjuminen

Synonyymisanakirja

torjua

estää, karkottaa, tukahduttaa.

Slangisanakirja

1. lennosta, ampuu: torjua väärä tieto ennen leviämistä : Se uutinenha ammuttii jo lennosta.

Slangi.net

Sitaatit

• "Ilmapiiri on vakavahenkinen ja puuhakas. Nuoret ovat selvästi tulleet tänne nimenomaan opiskelemaan ja kehittämään innovaatioitaan. Tutustuin esimerkiksi erään nuoren naisen innovaatioon, jonka ideana on torjua russofobiaa länsimaissa."

Rimmaavat sanat

torjua rimmaa näiden kanssa:

horjua...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

torjua englanniksi

1. to defend successfully, ward off an attack, tackle

2. to turn down, defy, scorn

3. to reject, rebuff (for example, a proposal)

4. En uskalla puhua hänelle, koska pelkään tulevani torjutuksi.

5. *I dont dare speak to her, because I'm afraid I'd get rejected.''

6. to tackle; especially a negative phenomenon

Mikä on hallituksen lähestymistapa suhteessa köyhyyden torjumiseen?

What is the government's approach towards tackling poverty?

7. puhekieltä to save (gloss)

Käännökset

ranska
rebuter, repousser, parer, , éviter, prévenir, conjurer, t-needed (f)r, exclure, refuser, décliner, intercepter, snober, rejeter, combattre, affronter

venäjä
отка́зываться приня́ть, отверга́ть, отклоня́ть, ока́зывать сопротивле́ние, противостоя́ть, отбрасывать, отража́ть, отража́ть impf, отрази́тьf, отбива́ть impf, отби́тьf, пари́ровать impff, отвраща́ть impf, отврати́тьf, предотвраща́ть impf, предотврати́тьf, дава́ть отпо́р impf, дать отпо́рf, отка́зывать impf, отказа́тьf, отверга́ть impf, отве́ргнутьf qualifier reject, исключа́ть impf, исключи́тьf, отве́ргнутьf, отклоня́ть impf, отклони́тьf, отка́зываться impf, отказа́тьсяf qualifier intransitive, пари́ровать, отрека́ться, заде́рживать impf, задержа́тьf, перехва́тывать impf, перехвати́тьf, отвергать impf, преодолева́ть, боро́ться

saksa
abwehren, Abfuhr erteilen, zurückweisen, ablehnen, absagen, abweisen, abfangen, abtun, ausschlagen qualifier offer, verschmähen, verwerfen, in Angriff nehmen

italia
sviare, deviare, scansare, evitare, allontanare, prevenire, rifiutare, schivare, parare, disprezzare, respingere, affrontare, contrastare

latina
defenso, abnegō, negō, dēnegō

ruotsi
avvärja, mota bort, utelämna, exkludera, säga nej till, förkasta, avfärda, avslå, avvisa, rata, rädda

kreikka
αβαράρω, περιφρονώ, αντιμετωπίζω

unkari
kirekeszt, elutasít, visszautasít, elvet

puola
wykluczać, odrzucać, przechwycićf, wzgardzić, odrzucić, odrzucać impf, odrzucićf, zmagać się, radzić sobie, stawiać czoła

romania
abnega, respinge, refuza