ratto

ratto

1. viihdyke

Synonyymisanakirja

ratto

huvi, huvi.

Rimmaavat sanat

ratto rimmaa näiden kanssa:

aatto, maatto, suojamaatto, nollamaatto, uudenvuodenaatto, aatonaatto, vapunaatto, saatto, juhlasaatto, loppiaisaatto...

Katso kaikki

Englannin sanakirja

ratto englanniksi

1. pleasure

2. rat

3. quick, swift

4. 1321, w:Dante Alighieri|Dante Alighieri, w:Purgatorio La divina commedia: Purgatorio, Bompiani (2001), Canto XVIII, p. 271 vv. 103-105:

«Ratto, ratto, che 'l tempo non si perda ¶ per poco amor» gridavan li altri appresso, ¶ «che studio di ben far grazia rinverda».

: «Quick, quick, so that the time may not be lost ¶ by little love!» forthwith the others cried, ¶ «for ardour in well-doing freshens grace».

5. steep, downward, brant

6. 1321, w:Dante Alighieri|Dante Alighieri, w:Purgatorio La divina commedia: Purgatorio, Bompiani (2001), Canto XII, p. 184 vv. 106-108:

... così s'allenta la ripa che cade ¶ quivi ben ratta da l'altro girone; ¶ ma quinci e quindi l'alta pietra rade.

: ... e'en thus attempered is the bank which falls ¶ sheer downward from the second circle there; ¶ but on this side and that the high rock graze.

7. quickly, swiftly

8. 1321, w:Dante Alighieri|Dante Alighieri, w:Inferno (Dante)|La divina commedia: Inferno, Le Monnier (1994), Canto V, p. 80, vv. 103-105:

«... Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, ¶ prese costui de la bella persona ¶ che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende. ...»

: «... Love, that on gentle heart doth swiftly seize, ¶ seized this man for the person beautiful ¶ that was ta'en from me, and still the mode offends me. ...»

9. puhekieltä as soon as

10. 1321, w:Dante Alighieri|Dante Alighieri, w:Inferno (Dante)|La divina commedia: Inferno, Le Monnier (1994), Canto II, p. 29, vv. 109-111:

Ma quell'anime, ch'eran lasse e nude, ¶ cangiar colore e dibattero i denti, ¶ ratto che 'nteser le parole crude.

: But all those souls who weary were and naked ¶ their colour changed and gnashed their teeth together, ¶ as soon as they had heard those cruel words.

11. having been abducted or kidnapped

12. puhekieltä abduction

13. (inflection of)

14. (obsolete spelling of)

Käännökset