pitää
Alkuperä:
sukulaissanat viro pidama, karjala pidiä. Englanniksi hold, keep
Synonyymisanakirja
pitää
tallentaa, ylläpitää, elättää, tykätä.
Slangisanakirja
bailaa: pitää hauskaa / juhlia / tanssia : Me bailattii kaks päivää Ykällä ku se täytti 18.
diggaa: pitää jostakin / "tykkää" / rakastaa : Mä diggaan hevii, mutten teknoo.
diggaa: pitää jostakin
fiilaa: pitää jostakin / diggaa
juksii: pitää hauskaa
meuhkaa: pitää kovaa meteliä / huutaa : Älä meuhkaa siel sit koko yötä.
möykkää: pitää melua : Painukaa helvettii täält möykkäämäst!
noisaa: pitää melua
panttaa: pitää hallussa : Älä ny panttaa sitä boluu, paa kiertää.
perään, on jonkun: pitää jostakin : Ootsä vielä sen Sepin perään?
pitää jöötä: pitää kuria / valvoa / tarkkailla
pitää kutinsa: pitää paikkansa / olla totta
skiffaa: pitää jostakin
stemmaa: pitää paikkaansa / sopia : Mä jäin sulle huntin pystyy ja Make kaks, stemmaak se?
styyraa: pitää perää / ohjata (laivassa)
tukka putkella: pitää kiirettä / kiirehtiä : Mä oon juossu koko päivän ihan tukka putkella.
Rimmaavat sanat
pitää rimmaa näiden kanssa:
itää, kiitää, liitää, riippuliitää, ylläpitää...
Englannin sanakirja
pitää englanniksi
I like oranges.
~ + elative enemmän (kuin + elative) = to prefer something (to something), be fonder of something than of something.
Pidän omenoista enemmän kuin appelsiineista.
: I prefer apples to oranges.
I consider people to be hostile.
puhekieltä genitive + 3rd-pers. singular + infinitive = to have (to do); (in conditional mood) should (do), ought (to do), be supposed (to do), would have (to do).
sinä Sinun pitää mennä työ töihin.
You have to go to work.
meidän Meidän pitäisi mennä työ töihin.
We should go to work.
Minä voida voin pitää laukku laukkua-si si.
I can hold your bag.
Minä voida voin pitää laukku laukusta-si si kiinni.
I can hold onto your bag.
I will keep this lizard.
puhekieltä To keep (an animal).
Korkeasaaressa pidetään monenlaisia eläimiä.
Many types of animals are kept in Korkeasaari Zoo.
puhekieltä Used in very many collocations with nouns, translated often as "engage in", "have", "do", "transact", "pursue", "conduct", "carry out" "keep up", "maintain", "lead/teach" etc.
hän Hän piti kuulustelua syytetty syytetylle.
S/he was conducting an interrogation of the accused.
Pidän SAP-kurssia.
I teach a SAP course.
to be necessary