peräti

Synonyymisanakirja

?On sangen hauskaa olla höyrylaivan hinattavana. Se on minusta paljon hauskempaa kuin soutu. Matka olisi ollut vielä hauskempi, jollei joukko riivatulta pikkuveneitä olisi meitä ärsyttänyt. Ne tuppasivat alinomaa tiellemme, niin että meidän yhteentörmäyksen välttämiseksi täytyi hiljentää vauhtia ja pysähtyä. Soutuveneiden häikäilemätön tapa asettautua höyrypursien tielle on peräti hermostuttava ja se pitäisi rangaistuksen uhalla kieltää.?
"Felipe Massa peräti seitsemäntenä ? siis niinkin kaukana." (Kanadan GP:n 2010 3. aika-ajosession tuloksista)
"Minun tuttavapiirissäni on paljon eri tavoin ajattelevia ihmisiä, koska ammatikseni kerään tietoa ja keskustelen ihmisten kanssa. Risto Teinonen on erittäin hyvä suomentaja, joka hallitsee jopa latvian, puhumattakaan virosta, saksasta jne. Risto Teinonen ei ole Viron johtava fasisti. Viron johtava fasisti on Viron johtava fasisti, eräs presidentiksi itseään kutuva entinen CIA-agentti. Ja tietysti se Sakasvillin apulainen, joka häärää joka paikassa lietsomassa sotaa. Hänkin voisi olla Viron, ellei peräti Euroopan (maailman?) johtava fasisti.."

peräti rimmaa näiden kanssa:

yhäti, iäti, mäti, siianmäti, kalanmäti, mateenmäti, lohenmäti, sammenmäti, täti...

Used as fortifier for adjectives, most proper translation into English being often "very" or "quite".

Olut on siellä peräti kallista.

Beer is quite expensive at that place.''

Used with numerals to indicate that the figure is either in high or low end of the ordinary range. Translated into English as "as much as, up to, even" or "as little as".

Olut maksaa siellä peräti 10 euroa.

A beer costs as much as 10 euros there.

ranska
jusqu'à, t-needed (f)r

italia
fino a, t-needed it

latina
tenus, ad

ruotsi
upp till, som mest

saksa
t-needed de

venäjä
чрезвыча́йно