määrätä
Alkuperä:
see määrä; sukulaissanat viro määrama. Englanniksi determine
Synonyymisanakirja
määrätä
komentaa, käskeä, termentää, sanoa, rasittaa jkta, sälyttää, vaatia.
Rimmaavat sanat
määrätä rimmaa näiden kanssa:
herätä, kerätä, perätä, kehrätä, nyhrätä, töhrätä, näprätä, hyrrätä, jyrrätä, kärrätä...
Englannin sanakirja
määrätä englanniksi
puhekieltä to order, command, instruct, tell (someone to do something)
Määrään sinut leikkaamaan pensasaidan.
I order you to trim the hedge.
puhekieltä to (foreordain fore)ordain, decree, decide
Johto on määrännyt, että tästälähin työaika alkaa kuudelta.
The management has decided that from now on the working time starts at six.
~ + genitive + arvo to appraise
~ pitää pidettäväksi to schedule (a meeting; a TV program)
puhekieltä to levy, assess (taxes); to impose, inflict (a fine)
Verottaja määräsi minulle tuhannen euron jälkiveron.
The taxman levied a thousand euro additional tax on me.
Poliisi määräsi hurjastelijalle ison sakon.
The police imposed a large fine on the speeder.
Presidentti määräsi hänet oikeusasiamiehen virkaan.
The president appointed him to the office of ombudsman.
Lääkäri määräsi minulle antibiootteja.
The doctor prescribed antibiotics for me.
Käännökset
saksa
auferlegen, vorschreiben, anordnen, ermahnen, mahnen, aufgeben, fordern, untersagen, verbieten, verschreiben, verordnen, lenken, regeln, bestimmen, verfügen, dekretieren, zuweisen, sagen
venäjä
предпи́сывать impf, предписа́тьf, веле́ть impff, запреща́ть sc=Cyrl, пропи́сывать impf, прописа́тьf, назнача́ть impf, назна́читьf, устана́вливать impf, установи́тьf, влия́ть, облага́ть, налага́ть, определя́ть impf, определи́тьf, qualifier imperfective говори́ть, qualifiererfective сказа́ть, qualifier order приказа́ть
ranska
prescrire, indiquer, ordonner, inscrire, imposer, désigner, dire
unkari
felír, előír, kirendel
italia
prescrivere, assegnare, accantonare, insegnare
romania
prescrie, conduce, dirija, cârmui, impune, atribui, destina
ruotsi
ordinera, förskriva, skriva ut, förordna, dekretera, påbjuda, bestämma, avdela, detachera, kommendera, ta ut, säga åt, säga till, tala om
kreikka
, λέω
latina
scisco, doceo