2002, (w), The Great Nation, Penguin 2003, p. 434:
Yet there would also be many – and not simply the powerful and ultra-privileged – who lost out, and whose discontent operated as a kind of political yeast, alimenting ‘unpatriotic’ thoughts and acts.
C’est ainsi qu’un pigeon mourrait de faim près d’un bassin rempli des meilleures viandes, et un chat sur des tas de fruits, ou de grain, quoique l’un et l’autre pût très bien se nourrir de l’aliment qu’il dédaigne, s’il s’était avisé d’en essayer.
: Thus a pigeon would be starved to death by the side of a dish of the choicest meats, and a cat on a heap of fruit or grain; though it is certain that either might find nourishment in the foods which it thus rejects with disdain, did it think of trying them.